1
00:00:04,332 --> 00:00:09,531
ТОХО ЦОМПАНИ ПРЕСЕНТС

2
00:00:14,653 --> 00:00:21,491
СЕДАМ САМУРАЈ

3
00:00:22,935 --> 00:00:25,267
Производња
СОЈИРО МОТОКИ

4
00:00:26,275 --> 00:00:29,972
Сценарио
АКИРА КУРОСАВА
СХИНОБУ ХАСХИМОТО - ХИДЕО ОГУНИ

5
00:00:32,286 --> 00:00:33,275
Фотографија
АСАИЦХИ НАКАИ

6
00:00:33,622 --> 00:00:34,611
Арт Дирецтион
СО МАТСУИАМА

7
00:00:34,959 --> 00:00:35,948
Осветљење
СХИГЕРУ МОРИ

8
00:00:36,294 --> 00:00:37,283
Снимање
ФУМИО ИАНОКУЦХИ

9
00:00:38,298 --> 00:00:41,461
Музика
ФУМИО ХАИАСАКА

10
00:00:41,671 --> 00:00:47,303
Хисторицал Ресеарцх
К. ЕЗАКИ (фолклор) И. СУГИНО (мачевање)
ИЕНОРИ КАНЕКО - СХИГЕРУ ЕНДО (стрељаштво)

11
00:00:47,984 --> 00:00:48,973
помоћник директора
ХИРОМИЦХИ ХОРИКАВА

12
00:00:49,319 --> 00:00:50,308
Фризура и шминка
ЈУЊИРО ИАМАДА

13
00:00:50,990 --> 00:00:51,979
Филм Девелопед би
Тохо Девелопинг Цо.

14
00:00:52,325 --> 00:00:53,314
Менаџер за уређивање
ХИРОСХИ НЕЗУ

15
00:00:53,661 --> 00:00:55,492
Глумци ликова

16
00:00:55,665 --> 00:00:57,326
Кикуцхиио
ТОСХИРО МИФУНЕ

17
00:00:57,669 --> 00:00:59,330
Камбеи
ТАКАСХИ СХИМУРА

18
00:01:00,340 --> 00:01:02,331
Схино
КЕИКО ТСУСХИМА

19
00:01:03,013 --> 00:01:05,004
супруга
ИУКИО СХИМАЗАКИ

20
00:01:05,350 --> 00:01:06,339
Фармер Манзо
КАМАТАРИ ФУЈИВАРА

21
00:01:06,686 --> 00:01:07,675
Сцхицхироји
ДАИСУКЕ КАТО

22
00:01:08,023 --> 00:01:09,012
Катсусхиро
КО КИМУРА

23
00:01:09,358 --> 00:01:10,347
Хеихацхи
МИНОРУ ЦХИАКИ

24
00:01:10,594 --> 00:01:11,458
Киузо
СЕИЈИ МИИАГУЦХИ

25
00:01:11,729 --> 00:01:12,696
Фармер Мосуке
ИОСХИО КОСУГИ

26
00:01:13,032 --> 00:01:14,021
Фармер Иохеи
БОКУЗЕН ХИДАРИ

27
00:01:14,368 --> 00:01:15,357
Горобеи
ИОСХИО ИНАБА

28
00:01:15,704 --> 00:01:16,363
Фармер Рикицхи
ИОСХИО ИСУЦХИИА

29
00:01:16,706 --> 00:01:17,365
деда
КУНИНОРИ ТОДО

30
00:01:18,042 --> 00:01:19,031
Лопов
ЕИЈИРО ТОНО

31
00:01:19,377 --> 00:01:20,366
Бандит Сцоут
КИЦХИЈИРО УЕДА

32
00:01:20,714 --> 00:01:21,703
Кули А
ЈУН ТАТАРА

33
00:01:22,050 --> 00:01:23,039
Бун-Селлер
АТСУСХИ ВАТАНАБЕ

34
00:01:23,385 --> 00:01:24,374
Блинд Плаиер
СО ЈИН

35
00:01:24,721 --> 00:01:25,710
Бандит Цхиефтаин
СХИМПЕИ ТАКАГИ

36
00:02:44,275 --> 00:02:49,144
Режија:
АКИРА КУРОСАВА

37
00:02:55,630 --> 00:03:01,466
Почетком 16. века, Јапан
био у јеку грађанских ратова...

38
00:03:01,642 --> 00:03:04,406
а фармери свуда
били сломљени...

39
00:03:04,581 --> 00:03:07,448
под гвозденим петама
окрутних разбојника.

40
00:03:50,604 --> 00:03:54,005
Узмимо и ово село!

41
00:03:57,416 --> 00:03:58,644
Чекај!

42
00:03:59,020 --> 00:04:01,682
Прошле јесени смо овде пљачкали пиринач

43
00:04:03,028 --> 00:04:05,360
Бојим се да још немају ништа

44
00:04:07,303 --> 00:04:10,033
Вратимо се после
јечам је сазрео

45
00:04:42,370 --> 00:04:45,305
Зар нема бога да нас заштити?

46
00:04:47,046 --> 00:04:49,480
Порез на земљиште!

47
00:04:49,651 --> 00:04:51,016
Принудни рад!

48
00:04:51,188 --> 00:04:53,315
Рат!

49
00:04:53,492 --> 00:04:54,925
Суша!

50
00:04:55,161 --> 00:04:57,891
Онда, бандити!

51
00:05:01,040 --> 00:05:04,203
Бог мора да жели да ми фармери гладујемо!

52
00:05:04,446 --> 00:05:06,880
То је истина, боље да умремо

53
00:05:08,521 --> 00:05:09,954
Престани да се жалиш!

54
00:05:10,224 --> 00:05:12,192
То неће помоћи!

55
00:05:13,230 --> 00:05:16,256
Идемо код Магистрата!

56
00:05:16,436 --> 00:05:18,267
Апелирајмо на њега!

57
00:05:19,408 --> 00:05:21,399
Која је корист?

58
00:05:21,613 --> 00:05:24,810
Дошао би тек после
разбојници су отишли!

59
00:05:28,392 --> 00:05:32,920
Дајмо све бандитима!
Сва храна коју имамо!

60
00:05:33,536 --> 00:05:35,663
А онда се обесимо!

61
00:05:35,908 --> 00:05:39,275
То би могло изазвати неку акцију
ван њега!

62
00:05:49,600 --> 00:05:52,433
Хајде да направимо копља од бамбуса

63
00:05:52,639 --> 00:05:55,665
Хајде да убијемо бандите,
побити их све!

64
00:05:55,846 --> 00:05:57,746
Неће се више вратити,
ако их све побијемо

65
00:05:58,150 --> 00:05:59,583
Не свиђа ми се ова идеја

66
00:06:05,130 --> 00:06:07,257
То је немогуће!

67
00:06:08,737 --> 00:06:12,332
Убијаш самураје у бекству-
али не бандити!

68
00:06:12,545 --> 00:06:14,672
Престани!

69
00:06:14,849 --> 00:06:16,009
Нема времена за свађу!

70
00:06:18,089 --> 00:06:21,684
Немамо шансе против њих!

71
00:06:22,264 --> 00:06:24,630
Шта би било да јесмо
поражени? Сви бисмо били убијени!

72
00:06:25,303 --> 00:06:26,964
Убијају чак и бебе у материци!

73
00:06:27,641 --> 00:06:28,130
Доста!

74
00:06:28,976 --> 00:06:33,970
Боље убити или бити убијен,
него се осећате овако

75
00:06:35,589 --> 00:06:38,183
Пољопривредници су рођени да пате

76
00:06:38,361 --> 00:06:39,919
То је наш део

77
00:06:42,670 --> 00:06:45,161
Поздравимо их кротко

78
00:06:46,076 --> 00:06:48,567
Оставите наше усеве

79
00:06:48,782 --> 00:06:53,651
Само их молите да оставе нешто
па нећемо гладовати

80
00:06:55,328 --> 00:06:58,422
На коленима да их молимо,
да бисмо могли да живимо

81
00:07:00,203 --> 00:07:02,899
Мислиш да ће послушати?

82
00:07:03,109 --> 00:07:05,043
Заборавили сте?

83
00:07:05,246 --> 00:07:08,579
Пиринач који једемо, како...

84
00:07:30,061 --> 00:07:31,892
Хајдемо да видимо деду!

85
00:07:32,098 --> 00:07:34,362
И питајте његов савет!

86
00:08:40,130 --> 00:08:42,223
Преговарајте са њима. Зависи од
са ким имате посла

87
00:08:44,005 --> 00:08:45,563
Они су гори од вукова.
Ако даш ноге!

88
00:08:45,908 --> 00:08:47,398
следеће траже твоје оружје!

89
00:08:48,246 --> 00:08:49,577
Не познају границе

90
00:08:49,916 --> 00:08:51,247
Поново би дошли на јесен!

91
00:08:51,419 --> 00:08:52,579
Али ако изгубимо... Хух?

92
00:08:52,922 --> 00:08:53,752
Па губимо!

93
00:08:55,594 --> 00:08:57,585
Без усева, ионако ћемо умрети

94
00:09:03,041 --> 00:09:04,065
Борићемо се!

95
00:09:05,846 --> 00:09:08,212
То је превише непромишљено!

96
00:09:08,384 --> 00:09:11,217
Ми смо фармери.
Не знамо како да се боримо

97
00:09:11,490 --> 00:09:13,219
Унајмићемо самураје!

98
00:09:13,963 --> 00:09:17,455
Унајмити самураје?
Никад чуо за тако нешто!

99
00:09:18,504 --> 00:09:22,463
Видео сам то својим очима

100
00:09:23,581 --> 00:09:28,450
Кад ти је родно село спаљено

101
00:09:29,525 --> 00:09:34,895
Док сам бежао у ово село,
видео сам...

102
00:09:35,069 --> 00:09:41,167
једно село неизгорело.
Ангажовао је самураје

103
00:09:42,150 --> 00:09:45,677
Али деда, има их много
различите врсте села

104
00:09:45,858 --> 00:09:48,190
Једемо кашу.
Како хранимо самураје?

105
00:09:48,362 --> 00:09:49,761
Могли бисмо јести просо!

106
00:09:50,767 --> 00:09:53,793
Али да ли ће се самураји борити за нас,
само за храну?

107
00:09:54,441 --> 00:09:56,033
Страшно су поносни!

108
00:09:56,779 --> 00:10:02,376
Пронађите гладног самураја!

109
00:10:04,960 --> 00:10:09,795
Чак и медведи излазе из шума,
када су гладни

110
00:10:53,722 --> 00:10:55,815
Какав безобразлук!

111
00:10:57,295 --> 00:11:03,097
Сиромашан какав јесам, нисам просјак!

112
00:11:06,780 --> 00:11:07,508
Будала!

113
00:11:15,263 --> 00:11:16,787
Упозорио сам те

114
00:11:47,960 --> 00:11:50,190
Сазрело је

115
00:11:51,000 --> 00:11:54,026
наравно.
Прошло је десет дана

116
00:11:54,339 --> 00:11:55,499
Шта да радимо?

117
00:11:57,612 --> 00:12:01,241
Ово је рана врста.
Не као код нас!

118
00:12:05,193 --> 00:12:08,287
Покисла сам до костију!

119
00:12:08,500 --> 00:12:11,333
Пронађени самурај, јефтин,
јак и вољан?

120
00:12:50,649 --> 00:12:54,176
Неки остаци.
Продајем их јефтино

121
00:12:54,555 --> 00:12:55,613
То је смех!

122
00:12:56,994 --> 00:12:58,188
Шта је тако смешно?

123
00:12:58,363 --> 00:12:59,955
Он је слеп!

124
00:13:01,135 --> 00:13:02,932
А ти?

125
00:13:03,172 --> 00:13:04,503
Не, хвала

126
00:13:04,976 --> 00:13:06,739
Радије бих јео коњску балегу

127
00:13:10,653 --> 00:13:12,450
Он је шворц!

128
00:13:12,924 --> 00:13:14,949
Очистио сам га синоћ

129
00:13:15,129 --> 00:13:18,064
Извукао је мач
па смо га пребили

130
00:13:18,335 --> 00:13:20,200
Мртав је шворц

131
00:13:25,248 --> 00:13:27,978
Једу само просо

132
00:13:28,788 --> 00:13:30,722
Да ли је то истина?

133
00:13:31,127 --> 00:13:35,029
Једите исправно или ћете постати
ноћно слепи!

134
00:13:35,201 --> 00:13:38,932
Можете их имати
за шаку пиринча

135
00:13:45,454 --> 00:13:47,718
Ти и сви остали

136
00:14:06,662 --> 00:14:09,130
Какав је то отпад био!

137
00:14:10,068 --> 00:14:13,970
Са тим пиринчем смо могли
добио сам четрдесет тих лепиња!

138
00:14:14,177 --> 00:14:15,474
Престани!

139
00:14:16,181 --> 00:14:17,773
Зар нисам у праву?

140
00:14:19,320 --> 00:14:22,551
Наивци су луди!

141
00:14:29,941 --> 00:14:34,674
Какав отпад! Каква глупост!

142
00:14:35,918 --> 00:14:39,820
Појео је доста

143
00:14:40,293 --> 00:14:43,194
Пио је доста

144
00:14:43,366 --> 00:14:46,199
Онда ме је претукао и отишао

145
00:14:47,341 --> 00:14:49,206
Паметан самурај!

146
00:14:50,079 --> 00:14:53,981
Како другачије од оног
који се прави да спава!

147
00:14:54,922 --> 00:14:58,949
Хајдемо одавде!
Идемо кући!

148
00:15:01,201 --> 00:15:02,225
Он плаче!

149
00:15:02,603 --> 00:15:04,195
Недостаје му жена!

150
00:15:04,774 --> 00:15:07,038
Платио бих много да их видим како воле!

151
00:15:08,515 --> 00:15:11,643
Идемо кући! Молим те!

152
00:15:12,289 --> 00:15:16,020
Иди кући! Како можете унајмити самураје,
не можете купити ни лепиње

153
00:15:16,397 --> 00:15:20,993
Осим тога, ми ништа не знамо
уопште о самурајима

154
00:15:21,273 --> 00:15:24,436
Колико знамо о семену

155
00:15:25,314 --> 00:15:29,341
Они јаки
су ван наше контроле

156
00:15:30,725 --> 00:15:35,628
Свако ко изгледа вољан
су слабићи!

157
00:15:45,286 --> 00:15:49,086
Синоћ сам био поражен
само зато што сам био гладан

158
00:15:50,429 --> 00:15:51,760
Лаже!

159
00:15:51,932 --> 00:15:53,627
Имао си новца да се коцкаш!

160
00:15:55,005 --> 00:15:57,633
Желите још невоља?

161
00:15:59,346 --> 00:16:00,904
Ту је борба!

162
00:16:05,592 --> 00:16:07,287
Овамо, овамо!

163
00:16:17,983 --> 00:16:18,540
Престани!

164
00:16:18,818 --> 00:16:21,150
То је депресивно!

165
00:16:21,322 --> 00:16:22,584
Играј даље!

166
00:16:22,758 --> 00:16:24,157
Играј гласно! Подржавамо те!

167
00:17:00,097 --> 00:17:03,260
Хоћеш да идеш кући!
А ипак...

168
00:17:04,038 --> 00:17:07,337
Али никад нисам могао
преговарај са њима!

169
00:17:07,745 --> 00:17:09,804
Шта још можемо да урадимо?

170
00:17:10,384 --> 00:17:13,217
Морате се обрачунати са бандитима!

171
00:17:14,057 --> 00:17:15,046
У реду!

172
00:17:15,327 --> 00:17:16,294
Видим!

173
00:17:25,413 --> 00:17:26,243
али -

174
00:17:27,651 --> 00:17:32,247
Шта ћете им овога пута понудити?

175
00:17:33,395 --> 00:17:35,727
Твоја ћерка?

176
00:17:37,236 --> 00:17:39,796
Она је веома лепа! Можда успе!

177
00:19:11,853 --> 00:19:13,821
ста се десава?

178
00:19:14,090 --> 00:19:15,921
Лопов је у тој штали!

179
00:19:16,261 --> 00:19:18,388
Он је откривен
и утрчао тамо!

180
00:19:40,809 --> 00:19:42,401
Колико лопова?

181
00:19:43,413 --> 00:19:44,744
Само један

182
00:19:45,250 --> 00:19:46,376
Један?

183
00:19:48,457 --> 00:19:51,085
Шта те кочи?

184
00:19:51,329 --> 00:19:52,387
Али ми смо беспомоћни

185
00:19:52,565 --> 00:19:55,159
Отео је дете

186
00:19:55,737 --> 00:19:58,365
Каже да ће га убити ако нападнемо!

187
00:19:59,779 --> 00:20:01,838
Слушај! Чујеш то?

188
00:20:08,194 --> 00:20:09,218
Јадно дете!

189
00:20:09,731 --> 00:20:16,728
Од тада су унутра
синоћ. Јадно дете!

190
00:20:17,312 --> 00:20:19,610
Глас му је постао промукао!

191
00:20:23,090 --> 00:20:24,580
Он има седам година

192
00:20:26,096 --> 00:20:27,256
Његови јадни родитељи!

193
00:20:27,933 --> 00:20:31,198
Али шта фали том самурају?
Бријање главе?

194
00:20:31,773 --> 00:20:32,740
Мистерија

195
00:20:33,277 --> 00:20:37,941
Обећао је да ће спасити дечака.
Тражио је две пиринчане куглице

196
00:20:38,453 --> 00:20:42,082
Онда је почео да се брије
и затражио свештеничку одежду

197
00:20:42,260 --> 00:20:43,488
Не разумем!

198
00:22:20,752 --> 00:22:22,344
Ово је свештеник

199
00:22:27,029 --> 00:22:29,020
Ја сам свештеник!

200
00:22:29,234 --> 00:22:30,997
Не јурим те!

201
00:22:35,881 --> 00:22:37,576
Не брини

202
00:22:37,918 --> 00:22:41,217
Дечак мора да је гладан

203
00:22:41,591 --> 00:22:43,752
Не улази!

204
00:22:47,169 --> 00:22:49,103
Донео сам храну

205
00:22:50,008 --> 00:22:52,442
И за тебе!

206
00:22:56,320 --> 00:22:57,912
Узми га!

207
00:22:58,858 --> 00:23:00,826
Шта је било?

208
00:23:04,368 --> 00:23:05,494
Баци га унутра!

209
00:24:48,937 --> 00:24:50,996
Нема притужби
о том самурају?

210
00:24:51,977 --> 00:24:54,104
Пожури.
Пре него што стигне у град

211
00:25:11,114 --> 00:25:12,411
шта је то?

212
00:25:22,168 --> 00:25:23,192
Моје име је Катсусхиро Окамото

213
00:25:23,371 --> 00:25:25,931
Учини ме својим учеником!

214
00:25:28,247 --> 00:25:29,271
Ученик?

215
00:25:29,549 --> 00:25:33,007
Моје име је Кимбеи Схимада.
Ја сам ронин

216
00:25:34,226 --> 00:25:36,421
А ја немам ученика

217
00:25:36,930 --> 00:25:39,364
Устани. Можемо разговарати

218
00:25:40,303 --> 00:25:42,533
Молим те! Узми ме за свог ученика!

219
00:25:43,243 --> 00:25:47,236
Устани! Хајде да причамо док ходамо

220
00:26:00,142 --> 00:26:02,167
Осрамотиш ме

221
00:26:02,380 --> 00:26:05,008
Прецењујеш ме

222
00:26:06,588 --> 00:26:07,646
Слушај

223
00:26:08,492 --> 00:26:11,325
Ја нисам мушкарац
са било којом посебном вештином

224
00:26:12,332 --> 00:26:14,823
Али ја сам имао доста искуства
у биткама,

225
00:26:15,673 --> 00:26:18,005
губили битке, сви

226
00:26:18,411 --> 00:26:21,175
Укратко, то је све што сам ја

227
00:26:21,684 --> 00:26:24,209
Одбаците такву идеју
за твоје добро

228
00:26:24,756 --> 00:26:27,247
Не, господине.
Моја одлука је донета!

229
00:26:27,462 --> 00:26:29,760
Пратићу вас, господине

230
00:26:30,000 --> 00:26:31,194
Ја то забрањујем

231
00:26:32,238 --> 00:26:34,900
Не могу приуштити да узмем
дете са мном

232
00:26:47,801 --> 00:26:49,325
шта хоћеш?

233
00:26:57,654 --> 00:26:58,985
шта хоћеш?

234
00:27:07,873 --> 00:27:09,101
Ти си безобразан!

235
00:27:10,612 --> 00:27:12,512
Гледај своја посла, мали!

236
00:27:15,321 --> 00:27:17,312
Да ли сте самурај?

237
00:27:21,833 --> 00:27:23,061
Наравно!

238
00:27:26,309 --> 00:27:27,207
питам се

239
00:27:53,595 --> 00:27:54,789
ко је он?

240
00:28:01,411 --> 00:28:02,810
Не обраћајте пажњу

241
00:28:21,549 --> 00:28:23,483
Молим вас, господине! Имам грозницу да питам!

242
00:28:26,459 --> 00:28:27,926
Зашто не одеш кући?

243
00:28:30,433 --> 00:28:34,335
Зар ти још није доста?
Након што се нахрани, он ће отићи

244
00:28:39,417 --> 00:28:40,714
То је немогуће

245
00:28:41,554 --> 00:28:42,543
господине!

246
00:28:43,391 --> 00:28:45,791
Зашто их не наоружати са...?

247
00:28:45,963 --> 00:28:47,294
И ја сам мислио на то

248
00:28:47,466 --> 00:28:48,626
Али господине

249
00:28:52,342 --> 00:28:54,173
Ово не би била игра

250
00:28:58,120 --> 00:28:59,712
Група од четрдесет разбојника!

251
00:29:00,825 --> 00:29:03,953
Два или три самураја
ништа не би могао постићи

252
00:29:18,326 --> 00:29:20,817
Одбрана је тежа од напада

253
00:29:23,836 --> 00:29:25,167
Планине иза села?

254
00:29:27,176 --> 00:29:28,165
Могу ли коњи да их преболе?

255
00:29:39,199 --> 00:29:40,188
Поља испред

256
00:29:41,537 --> 00:29:43,368
Село је широм отворено
коњаницима...

257
00:29:44,543 --> 00:29:46,204
док њиве не буду поплављене

258
00:29:48,884 --> 00:29:50,943
За сваког по један чувар
смер траје четири

259
00:29:53,561 --> 00:29:54,619
Још два као резерва

260
00:29:57,401 --> 00:30:02,270
Требаће вам најмање седам,
укључујући и мене

261
00:30:05,584 --> 00:30:07,245
Можемо приуштити седам, а?

262
00:30:08,188 --> 00:30:09,917
Деда је рекао "четири,"
зар не?

263
00:30:10,827 --> 00:30:12,089
Али још три

264
00:30:12,865 --> 00:30:13,661
Чекај!

265
00:30:14,834 --> 00:30:16,426
Нисам рекао "Да!"

266
00:30:16,838 --> 00:30:17,600
Само размишљам

267
00:30:19,744 --> 00:30:23,407
Као прво, није лако
да пронађе седам поузданих самураја

268
00:30:24,888 --> 00:30:29,018
Поготово када је укупна награда
додаје до три оскудна оброка

269
00:30:31,867 --> 00:30:33,630
И забава у томе,
ако смем да кажем

270
00:30:34,473 --> 00:30:35,701
Осим тога...

271
00:30:36,877 --> 00:30:39,038
Уморан сам од борбе

272
00:30:40,952 --> 00:30:41,884
Можда су моје године

273
00:31:04,364 --> 00:31:06,594
Драго ми је да нисам
рођен земљорадник!

274
00:31:08,873 --> 00:31:09,931
Пас има више среће!

275
00:31:10,777 --> 00:31:14,543
Срање! Узми то од мене!
Обесите се!

276
00:31:16,721 --> 00:31:17,710
Зачепи уста!

277
00:31:18,391 --> 00:31:20,382
ста? Само говорим право!

278
00:31:20,896 --> 00:31:21,794
Говорите право?

279
00:31:22,800 --> 00:31:24,734
Зар немаш
има ли сажаљења за њих?

280
00:31:25,237 --> 00:31:26,397
Не засмејавај ме!

281
00:31:27,408 --> 00:31:28,568
Имаш ли сажаљења?

282
00:31:30,514 --> 00:31:32,880
Ако јесте, зашто не
помажеш ли им?

283
00:31:39,031 --> 00:31:39,827
Хоћеш борбу?

284
00:31:43,272 --> 00:31:44,102
Престани!

285
00:31:50,620 --> 00:31:51,279
Престани!

286
00:32:00,138 --> 00:32:00,968
Хеј! Самураи!

287
00:32:02,076 --> 00:32:04,806
Погледај ово!
Ово је за тебе!

288
00:32:05,315 --> 00:32:09,684
Знаш ли шта једу те наивчине?
Просо!

289
00:32:10,425 --> 00:32:13,826
Они те хране пиринчем,
и живећи од проса

290
00:32:14,132 --> 00:32:17,226
Дају све од себе!

291
00:32:19,911 --> 00:32:21,276
Видим

292
00:32:22,048 --> 00:32:22,844
Не реци више!

293
00:32:27,959 --> 00:32:31,053
Нећу трошити твоју храну

294
00:32:43,155 --> 00:32:48,650
Погледај!
Манзо се враћа кући!

295
00:33:04,329 --> 00:33:05,523
Где су Рикицхи и Иохеи?

296
00:33:06,200 --> 00:33:08,361
Још увек тражите самураје!

297
00:33:08,537 --> 00:33:10,232
Ти стварно мислиш
би самурај дошао?

298
00:33:10,408 --> 00:33:11,773
Да, долазе. Седам

299
00:33:11,944 --> 00:33:13,377
Да, седам

300
00:33:15,351 --> 00:33:18,320
Хмм... седам!

301
00:33:20,060 --> 00:33:23,461
Рекао си "четири", па сам се успротивио

302
00:33:25,437 --> 00:33:30,500
Мислио сам да ћемо вероватно
морати да запосли десеторицу

303
00:33:30,781 --> 00:33:35,275
Али, ако сам ти то рекао,
ти би донео петнаест

304
00:33:36,591 --> 00:33:39,617
Видите на шта мислим?

305
00:33:40,733 --> 00:33:44,260
деда! Забринут сам!

306
00:33:48,715 --> 00:33:52,014
Наше девојке су луде
о самурајима

307
00:33:52,456 --> 00:33:55,914
Сељанима се неће допасти
самураји да их добију

308
00:34:00,672 --> 00:34:03,573
Будала! Имаш ли ти
заборавили бандите?

309
00:34:04,580 --> 00:34:08,072
Каква је корист од бриге
о твојој бради,

310
00:34:08,253 --> 00:34:10,118
кад ти је глава
ускоро бити узет?

311
00:34:33,936 --> 00:34:35,597
Треба ли ти моја помоћ?

312
00:34:37,042 --> 00:34:38,236
Да се ​​бори против кога?

313
00:34:39,346 --> 00:34:40,404
Катсуисхиро!

314
00:34:53,340 --> 00:34:55,171
Чврсто држите оружје

315
00:34:57,448 --> 00:34:59,746
И удари га кад дође

316
00:35:11,141 --> 00:35:13,041
Удари најјаче што можеш!

317
00:35:43,404 --> 00:35:44,393
Сјајно!

318
00:35:46,176 --> 00:35:47,575
Молим вас да нам опростите

319
00:35:48,147 --> 00:35:50,138
Моје име је Камбеи Схимада

320
00:35:50,351 --> 00:35:54,412
Морам да нађем неке талентоване људе,
одмах

321
00:35:54,759 --> 00:35:56,386
Опрости нам

322
00:35:56,797 --> 00:35:58,355
шта је ово?

323
00:35:58,834 --> 00:36:01,132
Нетолерантно! Нечувено!

324
00:36:01,339 --> 00:36:04,035
Опрости ми. видис,

325
00:36:04,211 --> 00:36:08,648
ускоро почиње рат
са бандом разбојника

326
00:36:10,155 --> 00:36:13,318
Који клан?

327
00:36:13,428 --> 00:36:16,295
Наш послодавац,
у ствари

328
00:36:16,468 --> 00:36:19,198
је село земљорадника

329
00:36:20,909 --> 00:36:24,367
Посао који не обећава плату или награду,

330
00:36:24,884 --> 00:36:28,411
осим три квадратна оброка
док смо на послу

331
00:36:28,592 --> 00:36:30,025
Каква глупост!

332
00:36:30,963 --> 00:36:33,124
Моја амбиција је мало већа

333
00:36:34,736 --> 00:36:36,203
жао ми је

334
00:36:37,542 --> 00:36:39,271
Да ли је то коначно?

335
00:36:39,980 --> 00:36:40,912
Да!

336
00:36:47,661 --> 00:36:50,562
Какав велики губитак, господине!

337
00:36:51,001 --> 00:36:52,434
Дакле, упозорите мачеваоца!

338
00:37:39,128 --> 00:37:40,459
Шта је било?

339
00:37:40,998 --> 00:37:45,458
Тај самурај је у реду.
Али бринем се за осталих шест

340
00:37:45,641 --> 00:37:47,472
Не буди будала!

341
00:37:47,745 --> 00:37:51,613
Види их прво.
Онда почните да бринете!

342
00:38:07,549 --> 00:38:08,743
Пробај га!

343
00:38:27,955 --> 00:38:29,684
Само тренутак, господине!

344
00:38:32,397 --> 00:38:33,694
Као прошли пут?

345
00:38:37,407 --> 00:38:40,137
Да. За твоју обуку

346
00:39:12,642 --> 00:39:14,109
Молим те! Без шале

347
00:39:15,948 --> 00:39:16,880
Опрости ми

348
00:39:32,414 --> 00:39:33,642
Занимљиво

349
00:39:36,622 --> 00:39:38,021
али...

350
00:39:39,360 --> 00:39:41,794
Схватам да фармери
пате

351
00:39:42,466 --> 00:39:46,459
Мислим да разумем
зашто сте прихватили

352
00:39:46,908 --> 00:39:51,368
Али, прихватићу јер
твој лик ме фасцинира

353
00:39:52,987 --> 00:39:57,321
Најдубље пријатељство често
долази кроз случајан сусрет

354
00:40:03,374 --> 00:40:04,671
Ваше име?

355
00:40:04,976 --> 00:40:06,568
Горобеи Катаиама

356
00:40:06,747 --> 00:40:08,180
Звучи снажно, али...

357
00:40:19,405 --> 00:40:22,033
Јохеи, шта није у реду!
Пожурите!

358
00:40:27,320 --> 00:40:28,685
Хајде!

359
00:40:32,897 --> 00:40:33,886
Шта није у реду, Иохеи?

360
00:40:35,836 --> 00:40:37,804
Пиринач је нестао!

361
00:40:50,198 --> 00:40:51,324
Ти будало!

362
00:40:51,533 --> 00:40:53,160
па сам ти рекао...

363
00:40:53,871 --> 00:40:56,101
Дао сам све од себе да га гледам!

364
00:41:00,952 --> 00:41:04,854
Ноћу сам спавао,
држи се тога!

365
00:41:10,303 --> 00:41:12,100
Узећу мало од куће!

366
00:41:13,242 --> 00:41:16,837
Али, шта ћемо
док се не вратиш?

367
00:41:17,884 --> 00:41:22,014
све је нестало,
осим само шачице

368
00:42:14,594 --> 00:42:16,186
Не буди блесав!

369
00:42:16,732 --> 00:42:18,632
Ево га долази!

370
00:42:24,947 --> 00:42:27,313
Ово је дивно!
Хвала небу!

371
00:42:30,458 --> 00:42:32,688
Тако је добро
да те нађем живог!

372
00:42:32,863 --> 00:42:36,094
Дао бих те за изгубљено!

373
00:42:43,450 --> 00:42:45,509
Како си побегао?

374
00:42:45,921 --> 00:42:49,413
Лежао сам ниско у јарку,
испод водених биљака

375
00:42:52,033 --> 00:42:55,764
Када је замак изгорео,
и пао на мене,

376
00:42:55,940 --> 00:42:57,931
Мислио сам да је то мој крај!

377
00:42:59,046 --> 00:43:00,843
Јесте ли били престрављени?

378
00:43:02,319 --> 00:43:04,981
Не посебно

379
00:43:07,530 --> 00:43:09,930
Да ли вам је доста борбе?

380
00:43:19,452 --> 00:43:20,316
у ствари,

381
00:43:21,123 --> 00:43:22,750
Спремам се за тежак рат

382
00:43:23,294 --> 00:43:26,957
Неће нам донети ни новац
ни слава. Желите да се придружите?

383
00:43:27,167 --> 00:43:28,361
Да!

384
00:43:29,339 --> 00:43:30,806
Можда ћемо овај пут умрети

385
00:43:51,782 --> 00:43:53,647
Никад нисам знао да су тако ретке

386
00:43:53,987 --> 00:43:56,080
Шта тражите, господине?

387
00:43:56,324 --> 00:43:58,155
Самурај

388
00:44:00,164 --> 00:44:04,260
Има један у мом дворишту,
али лошег квалитета

389
00:44:04,741 --> 00:44:08,438
био сам запањен
својом геј равнодушношћу

390
00:44:09,149 --> 00:44:11,617
Ушао је говорећи:
„Нахрани ме, немам пара

391
00:44:11,787 --> 00:44:14,381
али ћу ти сећи дрва за огрев“.

392
00:44:21,039 --> 00:44:23,633
Свидела ми се његова искреност

393
00:45:04,155 --> 00:45:07,249
Зар никад ниси видео
огрев сече?

394
00:45:07,428 --> 00:45:09,726
Изгледа да уживате у томе

395
00:45:10,501 --> 00:45:13,368
Ох, то је моја природа

396
00:45:18,784 --> 00:45:20,081
ти си добар

397
00:45:21,221 --> 00:45:23,121
Али боље ми је
на убијање непријатеља

398
00:45:23,794 --> 00:45:25,091
Убио многе?

399
00:45:25,596 --> 00:45:29,225
Па - немогуће је
да их све побијем

400
00:45:33,345 --> 00:45:35,643
Тако да обично бежим

401
00:45:38,221 --> 00:45:40,246
Сјајан принцип!

402
00:45:41,728 --> 00:45:42,956
Хвала

403
00:45:49,376 --> 00:45:51,435
Узгред,

404
00:45:51,614 --> 00:45:54,811
Заинтересован за убијање
тридесет разбојника?

405
00:46:13,790 --> 00:46:14,848
Хајде да почнемо

406
00:47:46,602 --> 00:47:48,729
Штета. Кравата

407
00:47:49,508 --> 00:47:50,532
бр

408
00:47:51,412 --> 00:47:52,640
победио сам

409
00:47:55,921 --> 00:47:57,013
Јеси ли?

410
00:47:58,960 --> 00:48:01,053
Да смо се озбиљно борили,
био би посечен и мртав

411
00:48:06,976 --> 00:48:07,943
да видимо!

412
00:48:08,378 --> 00:48:09,402
Нема користи

413
00:48:09,781 --> 00:48:10,975
Зар не видиш?

414
00:48:11,318 --> 00:48:14,014
Прави мач ће те убити.
Нема сврхе

415
00:48:14,791 --> 00:48:15,917
Чекај!

416
00:48:21,337 --> 00:48:23,635
Стани! Можете рећи
шта год хоћеш

417
00:49:02,416 --> 00:49:03,713
Какав отпад

418
00:49:05,188 --> 00:49:06,815
То је тако очигледно

419
00:49:39,288 --> 00:49:40,653
Нађи било који?

420
00:49:44,665 --> 00:49:46,155
Промашен један

421
00:49:46,402 --> 00:49:48,870
Првокласни мачевалац

422
00:49:49,440 --> 00:49:51,237
Изгубљена риба изгледа велика

423
00:49:51,679 --> 00:49:57,311
Али, видео сам његову храброст
својим очима

424
00:50:04,904 --> 00:50:06,132
Он је сјајан!

425
00:50:06,473 --> 00:50:10,375
Само заинтересован човек
у усавршавању своје вештине

426
00:50:11,116 --> 00:50:13,016
Дакле, његов одговор је био "Не!"

427
00:50:13,354 --> 00:50:15,379
Штета!

428
00:50:17,261 --> 00:50:19,559
Рекао сам му где
да ме ипак нађе

429
00:50:20,300 --> 00:50:21,733
А ти?

430
00:50:22,739 --> 00:50:24,036
Ухватио сам једног

431
00:50:25,076 --> 00:50:27,670
Његово мачевање је... друге класе

432
00:50:29,685 --> 00:50:32,017
Али, прилично карактеран

433
00:50:32,991 --> 00:50:34,822
Весели момак

434
00:50:35,897 --> 00:50:37,888
Добро друштво у невољи

435
00:50:39,470 --> 00:50:40,437
Веома захвалан

436
00:50:42,576 --> 00:50:45,841
И ја сам ухватио једног,
да ти кажем истину

437
00:50:46,084 --> 00:50:48,279
Онај обучен као трговац?

438
00:50:48,655 --> 00:50:51,419
Да. Он је био моје право
ручни човек годинама

439
00:50:57,372 --> 00:50:58,669
Донећу чисту воду

440
00:51:03,417 --> 00:51:07,615
Ја сам Хеинацхи Хаиасхида, мачевалац
школе резања дрвета

441
00:51:14,472 --> 00:51:17,100
Па, још три да се нађе

442
00:51:17,377 --> 00:51:18,401
Три?

443
00:51:18,680 --> 00:51:20,011
Два

444
00:51:20,317 --> 00:51:21,909
Не могу узети дете

445
00:51:23,990 --> 00:51:24,820
господине

446
00:51:25,226 --> 00:51:26,454
Знам

447
00:51:27,430 --> 00:51:29,455
Знам твоју линију

448
00:51:30,202 --> 00:51:33,296
Био сам млад човек као ти, једном

449
00:51:35,412 --> 00:51:37,380
„Обучите се

450
00:51:37,750 --> 00:51:40,947
„Истакните се у рату

451
00:51:42,392 --> 00:51:45,691
„Зато што неко,
можда ратни господар!"

452
00:51:46,233 --> 00:51:48,895
Али, време лети

453
00:51:49,740 --> 00:51:53,403
Пре него што се ваш сан материјализује
добијеш седу косу

454
00:51:55,585 --> 00:51:57,052
до тог времена,

455
00:51:57,923 --> 00:52:02,485
твоји родитељи и пријатељи
мртви су и отишли

456
00:52:51,192 --> 00:52:54,218
врати се кући,
отићи ујутру

457
00:52:54,399 --> 00:52:56,264
имали сте довољно тренинга
последњих неколико дана

458
00:52:56,903 --> 00:52:58,302
Добро искуство

459
00:53:14,236 --> 00:53:15,203
Молим вас, господине!

460
00:53:15,372 --> 00:53:16,964
Узми га, свакако.
Молим те!

461
00:53:17,209 --> 00:53:18,141
али...

462
00:53:18,712 --> 00:53:22,273
Уради! Иако
зовеш га клинцем

463
00:53:22,886 --> 00:53:25,013
Деца су често више
вољни него одрасли

464
00:53:26,427 --> 00:53:29,362
Под условом да га лечимо
као одрасла особа

465
00:53:30,535 --> 00:53:33,299
Дакле, хајде да га третирамо као једног

466
00:53:39,619 --> 00:53:41,109
Још два

467
00:53:42,190 --> 00:53:45,421
Још само један, мислим

468
00:53:47,802 --> 00:53:48,734
Здраво!

469
00:53:51,877 --> 00:53:53,367
Дошли сте!

470
00:53:55,083 --> 00:53:56,277
Хвала

471
00:53:57,387 --> 00:53:59,582
-И...?
-Одлазимо сутра

472
00:54:03,165 --> 00:54:04,063
сутра?

473
00:54:06,004 --> 00:54:09,064
Заборавимо седму.
Немамо времена за губљење!

474
00:54:12,917 --> 00:54:14,043
Па

475
00:54:17,459 --> 00:54:18,687
господине!

476
00:54:20,064 --> 00:54:21,759
-Господине!
-У реду је

477
00:54:23,137 --> 00:54:26,368
-Господине!
-Знам. Не спомињи то!

478
00:54:31,252 --> 00:54:34,050
Хеј! Нашао сам самураја!

479
00:54:34,225 --> 00:54:35,783
Заиста тешка!

480
00:54:36,496 --> 00:54:39,488
Једна фее-ро-схус!
Он је као дивљи пас

481
00:54:39,668 --> 00:54:42,762
Касније је пио са њим

482
00:54:42,941 --> 00:54:45,569
питао сам га. Он долази!

483
00:54:48,820 --> 00:54:50,082
Хоћу ли...?

484
00:55:04,684 --> 00:55:06,083
шта то радиш?

485
00:55:06,688 --> 00:55:07,882
Тестирање

486
00:55:10,361 --> 00:55:12,226
То није фер!

487
00:55:12,465 --> 00:55:13,591
Само гледај

488
00:55:14,001 --> 00:55:15,866
Добар самурај ће то избећи

489
00:55:16,039 --> 00:55:18,234
Али он је пијан

490
00:55:18,411 --> 00:55:20,902
Прави самурај никада не би добио
тако пијан

491
00:55:26,125 --> 00:55:27,149
Ево ме!

492
00:55:36,044 --> 00:55:37,739
Видиш, рекао сам ти!

493
00:55:45,730 --> 00:55:47,630
Ко ме је ударио?

494
00:56:54,597 --> 00:56:55,586
Ох! То си ти

495
00:56:59,372 --> 00:57:02,034
Сећам се твоје главе!
Видим то чак и у сновима!

496
00:57:05,016 --> 00:57:12,923
Имао си храбрости да ме питаш
да сам самурај!

497
00:57:21,482 --> 00:57:26,784
Погледај! Иако обучен у крпе,
Ја сам прави самурај!

498
00:57:31,034 --> 00:57:35,027
тражио сам те
од тада!

499
00:57:36,678 --> 00:57:38,543
Хтео сам да вам покажем ово!

500
00:57:47,198 --> 00:57:47,926
Погледај ово!

501
00:57:48,935 --> 00:57:54,066
Знаћеш... припадам
угледна самурајска породица

502
00:58:13,683 --> 00:58:14,945
Ово сам ја!

503
00:58:17,089 --> 00:58:19,353
Кикуцхиио? Да ли је то твоје име?

504
00:58:19,694 --> 00:58:20,991
Да, господине!

505
00:58:22,199 --> 00:58:25,191
„Рођен 17. фебруара год.
2. година Теншо"

506
00:58:28,311 --> 00:58:29,369
Шта је тако смешно?

507
00:58:31,317 --> 00:58:33,308
Не изгледаш као тринаест година!

508
00:58:35,425 --> 00:58:38,792
Слушај! Ако сте Кикучијо
овде поменути

509
00:58:39,199 --> 00:58:41,190
мора да имаш тринаест година

510
00:58:46,446 --> 00:58:48,243
Где си ово украо?

511
00:58:50,020 --> 00:58:51,112
Красти?

512
00:58:59,638 --> 00:59:00,662
Дођавола са самурајима!

513
00:59:04,581 --> 00:59:05,240
Проклетство!

514
00:59:25,021 --> 00:59:26,352
Мирно, тринаест!

515
01:00:11,277 --> 01:00:12,209
Сир Кикуцхиио!

516
01:00:17,856 --> 01:00:19,483
Храброст, Тринаест!

517
01:00:29,212 --> 01:00:31,146
Дођавола са самурајима!

518
01:00:48,482 --> 01:00:50,040
Да ли је он заиста самурај?

519
01:00:50,252 --> 01:00:52,117
Он мисли да јесте

520
01:01:15,434 --> 01:01:16,560
"Чувајте ово добро!"

521
01:01:19,442 --> 01:01:20,670
Поведи ме са собом!

522
01:02:02,759 --> 01:02:04,090
Шта је било, тата?

523
01:02:21,362 --> 01:02:25,093
Зашто тако буљиш у мене?

524
01:02:34,521 --> 01:02:37,513
Схино! Скратите косу!

525
01:02:38,161 --> 01:02:40,629
Ошишајте косу! Обуци се као дечак!

526
01:02:43,004 --> 01:02:43,800
Не разумем!

527
01:02:44,273 --> 01:02:47,538
Режи, кажем ти!
Кажем ти јер те волим!

528
01:02:47,746 --> 01:02:51,409
Самураји долазе! Не знаш
шта ће ти урадити

529
01:02:51,587 --> 01:02:53,578
-Дођи и ошишај се.
-Не, нећу!

530
01:03:25,920 --> 01:03:29,617
Али Манзо је видео те самураје!

531
01:03:30,462 --> 01:03:32,521
И ошишао ју је!

532
01:03:32,934 --> 01:03:36,165
Нисте забринути јер
твоји су момци, али...

533
01:03:36,407 --> 01:03:39,570
-Схватам.
-Задржи моју ћерку.

534
01:03:39,747 --> 01:03:42,147
Она ће бити сигурнија код тебе

535
01:03:42,953 --> 01:03:45,615
Будала!
Говорим о Манзу!

536
01:03:46,126 --> 01:03:48,959
Каже да је забринут
о нашем селу

537
01:03:49,332 --> 01:03:52,893
Али он је само забринут
о његовој ћерки! Проклетство!

538
01:04:12,811 --> 01:04:14,438
Ти си наградна будала!

539
01:04:15,415 --> 01:04:19,613
Сви који имају мале ћерке
су престрављени

540
01:04:21,594 --> 01:04:23,425
Шта да радимо?

541
01:04:24,033 --> 01:04:26,228
Самураји долазе сваког дана!

542
01:04:27,539 --> 01:04:30,099
Хајде! Хајдемо да видимо деду!

543
01:04:32,583 --> 01:04:34,915
Не стој тамо! Иди!

544
01:04:37,091 --> 01:04:38,683
Крени!

545
01:04:40,097 --> 01:04:43,828
Требало би да урадимо нешто пре
стижу ти самураји!

546
01:04:50,250 --> 01:04:51,581
Још увек нас пратите!

547
01:06:37,524 --> 01:06:39,583
Не видим га!

548
01:06:40,596 --> 01:06:42,063
Одустао?

549
01:06:42,667 --> 01:06:46,626
Зар није чудно?
Сада, ја некако...

550
01:06:47,075 --> 01:06:48,872
недостаје му!

551
01:06:54,858 --> 01:06:56,018
Овуда!

552
01:06:59,266 --> 01:07:00,597
Схееиит!

553
01:07:14,495 --> 01:07:16,292
Дакле, то је наш замак, а?

554
01:07:17,468 --> 01:07:20,062
Хух! Мрзео бих да умрем
ипак у гомилу балеге

555
01:07:20,307 --> 01:07:22,639
Не тражимо од вас

556
01:07:41,314 --> 01:07:43,305
Ево нас!

557
01:07:43,485 --> 01:07:45,248
Довео сам самураја!

558
01:07:57,078 --> 01:07:58,670
шта није у реду?

559
01:07:58,848 --> 01:08:00,475
Ево самураја!

560
01:08:06,596 --> 01:08:07,961
Хух!

561
01:08:12,742 --> 01:08:14,266
шта није у реду?

562
01:08:28,739 --> 01:08:30,764
Па какво гостопримство
је ли ово?

563
01:08:34,517 --> 01:08:36,485
Шта ово значи?

564
01:08:39,393 --> 01:08:43,489
Хеј! Шта је било?
Добродошли својим гостима!

565
01:08:59,599 --> 01:09:01,499
Идемо да видимо деду

566
01:09:01,670 --> 01:09:05,436
Он води све наше послове

567
01:09:05,610 --> 01:09:07,009
Сеоски патријарх, а?

568
01:09:08,883 --> 01:09:11,010
Он нам даје публику

569
01:09:11,489 --> 01:09:13,013
Каква част!

570
01:09:17,333 --> 01:09:18,732
идемо

571
01:10:31,309 --> 01:10:36,406
Заиста су веома глупи

572
01:10:37,121 --> 01:10:43,185
Пољопривредници су увек забринути
о једној или другој ствари

573
01:10:43,600 --> 01:10:47,627
Кише, суво време, ветрови

574
01:10:48,543 --> 01:10:52,741
Другим речима, они се буде
забринути и иди у кревет на исти начин

575
01:10:52,918 --> 01:10:54,943
Данас није изузетак

576
01:10:55,623 --> 01:11:01,391
Само су уплашени,
бесмислено уплашен, то је све

577
01:11:04,073 --> 01:11:05,506
Али, слушај

578
01:11:06,244 --> 01:11:09,042
Зашто нас се плаше?

579
01:11:10,118 --> 01:11:13,713
Ипак очекују да нешто урадимо
за њих?

580
01:11:23,778 --> 01:11:24,506
Бандити!

581
01:11:34,532 --> 01:11:36,932
Молим те! Самурају, молим те!

582
01:11:44,184 --> 01:11:46,118
Упомоћ! Долазе бандити!

583
01:11:53,669 --> 01:11:55,034
Молим вас помозите!

584
01:12:10,434 --> 01:12:11,423
Будите мирни!

585
01:12:11,603 --> 01:12:12,433
Смири се!

586
01:12:13,841 --> 01:12:15,741
Одговори ми јасно!

587
01:12:16,647 --> 01:12:19,207
Из ког правца
да ли долазе?

588
01:12:19,920 --> 01:12:21,478
Са планине!

589
01:12:22,792 --> 01:12:24,123
Са предњег пута!

590
01:12:25,865 --> 01:12:28,095
Они који су видели разбојнике,
корак напред!

591
01:12:28,904 --> 01:12:31,134
Ко је видео бандите?

592
01:12:32,110 --> 01:12:33,839
Ко је упалио аларм?

593
01:12:34,682 --> 01:12:35,774
Јесам!

594
01:12:49,344 --> 01:12:50,743
Не бој се!

595
01:12:52,950 --> 01:12:55,441
Не долазе разбојници!

596
01:13:01,667 --> 01:13:02,725
Наивчине!

597
01:13:03,204 --> 01:13:07,231
Дочекали сте нас како бисте
куга!

598
01:13:07,579 --> 01:13:09,774
Али када сте чули аларм...

599
01:13:09,950 --> 01:13:12,145
Ох! Самураи!

600
01:13:13,891 --> 01:13:16,052
Окренуо си се да нам се поклониш

601
01:13:21,272 --> 01:13:22,830
Будале!

602
01:13:41,578 --> 01:13:43,603
Има ли приговора, деда?

603
01:13:44,016 --> 01:13:45,415
бр

604
01:13:46,087 --> 01:13:47,247
Сада је све у реду

605
01:13:53,668 --> 01:13:56,296
Па, изгледа можда
он је ипак користан

606
01:13:56,707 --> 01:13:57,935
Дакле, сада нас је седам, а?

607
01:14:06,693 --> 01:14:08,558
Извините ово место је тако прљаво

608
01:14:09,097 --> 01:14:11,463
Али, где ћеш живети?

609
01:14:12,772 --> 01:14:14,467
Спаваћу у штали

610
01:14:14,642 --> 01:14:15,870
Са коњима?

611
01:14:17,213 --> 01:14:19,841
Не! Разбојници су их одвели прошле године

612
01:14:37,553 --> 01:14:40,886
Штала је лепо место
спавати са женом

613
01:14:45,467 --> 01:14:47,025
Ја немам жену!

614
01:14:47,806 --> 01:14:48,932
Будала!

615
01:15:16,261 --> 01:15:17,888
Које је твоје право име?

616
01:15:20,702 --> 01:15:22,192
не сећам се

617
01:15:23,041 --> 01:15:24,975
Дај ми добро име

618
01:15:26,046 --> 01:15:27,775
Кикуцхиио!

619
01:15:29,353 --> 01:15:31,014
То постаје ти

620
01:15:52,164 --> 01:15:54,655
Како бисте напали ово село?

621
01:15:55,236 --> 01:15:57,136
Сјурио бих се са планине

622
01:15:59,311 --> 01:16:01,779
Доле овим путем?
Ја бих урадио исто

623
01:16:02,484 --> 01:16:04,816
ВЕСТ

624
01:16:19,316 --> 01:16:21,341
Како бисте бранили?

625
01:16:22,188 --> 01:16:23,849
Схицхироји сигурно зна свој посао

626
01:16:25,194 --> 01:16:26,559
Погледај те дневнике

627
01:16:27,565 --> 01:16:29,089
Планира ограду

628
01:16:29,936 --> 01:16:31,335
Твоја стара десна рука, а?

629
01:17:02,065 --> 01:17:03,464
Запамтите!

630
01:17:04,737 --> 01:17:06,136
Води се рат

631
01:17:07,409 --> 01:17:09,775
Трчимо, и у нападу и у одбрани

632
01:17:10,248 --> 01:17:12,273
Када не можеш да трчиш,
време је за умирање

633
01:17:32,358 --> 01:17:34,553
ЈУГ

634
01:17:47,253 --> 01:17:50,347
После жетве, овде ћемо поплавити

635
01:17:51,093 --> 01:17:53,459
Онда ће се ово добро бранити

636
01:17:54,166 --> 01:17:56,566
Али да ли ћемо имати времена за то?

637
01:18:07,291 --> 01:18:09,919
Копље! Само напред и копље!

638
01:18:10,164 --> 01:18:11,893
Погледај! Ја сам разбојник!

639
01:18:19,382 --> 01:18:20,610
Хајде!

640
01:18:30,036 --> 01:18:31,025
Следећи!

641
01:19:01,129 --> 01:19:03,791
ИСТОК

642
01:19:07,842 --> 01:19:09,537
Уништићемо овај мост

643
01:19:09,946 --> 01:19:11,811
Ова граница ће тада бити сигурна

644
01:19:19,898 --> 01:19:22,093
Шта је са тим кућама?

645
01:19:29,852 --> 01:19:31,979
Мора се евакуисати

646
01:19:36,898 --> 01:19:38,297
И тај млин?

647
01:19:41,006 --> 01:19:43,941
Тај старац је тврдоглав, знаш

648
01:19:50,425 --> 01:19:51,756
Запамтите

649
01:19:52,362 --> 01:19:55,297
Плашиш се непријатеља

650
01:19:55,535 --> 01:19:58,868
Али, и они се боје тебе!

651
01:20:28,732 --> 01:20:30,222
Ти си сјајан!

652
01:20:31,471 --> 01:20:33,530
Сјајна страшила!

653
01:20:36,146 --> 01:20:39,377
Али они су људи, а не врапци,
не вране!

654
01:20:48,671 --> 01:20:51,037
Ти, жваћеш ту цуцу!

655
01:20:51,209 --> 01:20:52,540
Престани!

656
01:20:56,319 --> 01:20:57,946
Ти ниси крава!

657
01:21:08,709 --> 01:21:11,405
Ти на крају! Корак напред!

658
01:21:14,153 --> 01:21:15,745
мислим на тебе!

659
01:21:16,491 --> 01:21:17,856
Ви!

660
01:21:39,102 --> 01:21:41,127
Ако желите да гледате, понесите новац

661
01:22:00,309 --> 01:22:01,640
шта је ово?

662
01:22:02,747 --> 01:22:04,544
Копље, господине

663
01:22:05,987 --> 01:22:08,114
Одакле ти то?

664
01:22:09,527 --> 01:22:11,256
Одрастао на грму?

665
01:22:14,437 --> 01:22:15,597
Знам!

666
01:22:16,140 --> 01:22:17,767
Самурај у бекству!

667
01:22:18,712 --> 01:22:22,011
Ако имате један, други
морају имати и њих

668
01:22:23,621 --> 01:22:24,713
јеси ли

669
01:22:25,291 --> 01:22:26,849
Да ли - имате - копља?

670
01:22:36,546 --> 01:22:39,674
НОРТХ

671
01:22:47,634 --> 01:22:51,764
Овде изгледа мирно.
Али стварно опасно место

672
01:23:28,580 --> 01:23:30,878
Катсусхиро!
Идемо сада!

673
01:23:31,052 --> 01:23:31,950
Да, господине! долазим!

674
01:23:40,704 --> 01:23:41,932
Још увек дете

675
01:24:44,226 --> 01:24:46,626
Јесте ли ви један од сељана?

676
01:24:51,741 --> 01:24:52,605
Девојка?

677
01:24:56,617 --> 01:24:57,914
Дечак?

678
01:24:59,690 --> 01:25:00,987
ако си дечак,
зашто не бушиш?

679
01:25:02,428 --> 01:25:05,625
Брање цвећа током
таква криза!

680
01:25:06,870 --> 01:25:07,928
Хајде!

681
01:26:22,016 --> 01:26:26,544
Добро! Добро!
Проблем је овде.

682
01:26:33,572 --> 01:26:34,698
Хеј! шта то радиш!

683
01:26:44,091 --> 01:26:45,490
Велики улов!

684
01:26:52,307 --> 01:26:53,296
Шта имаш?

685
01:26:53,476 --> 01:26:55,740
Преузето од самураја
у бекству

686
01:26:57,551 --> 01:26:58,916
Одакле ти то?

687
01:26:59,822 --> 01:27:00,811
У овом селу?

688
01:27:00,991 --> 01:27:02,322
Код Манза

689
01:27:16,321 --> 01:27:17,686
Не свиђају ти се?

690
01:27:20,161 --> 01:27:21,890
Заиста добар!

691
01:27:24,202 --> 01:27:28,969
Шта је било? Хтео си
ове ствари, зар не?

692
01:27:30,148 --> 01:27:31,410
Срам те било!

693
01:27:33,387 --> 01:27:36,083
Они су их скинули
од самураја које су убијали

694
01:27:36,760 --> 01:27:39,285
-Знам.
-Како се усуђујеш...!

695
01:27:41,602 --> 01:27:44,594
Онај који никада није био
ловио не би разумео

696
01:27:58,369 --> 01:27:59,358
Одлази! Није ништа!

697
01:28:24,452 --> 01:28:28,752
Волео бих да убијем сваког
земљорадник у овом селу!

698
01:28:42,922 --> 01:28:44,446
Добра идеја!

699
01:28:47,730 --> 01:28:49,220
Хеј ти!

700
01:28:49,835 --> 01:28:51,700
Шта мислите о пољопривредницима?

701
01:28:52,574 --> 01:28:54,166
свеци?

702
01:28:55,178 --> 01:28:56,338
Бах!

703
01:28:56,815 --> 01:28:59,511
Они су звери!

704
01:29:05,232 --> 01:29:09,999
Кажу: „Немамо пиринач, имамо
нема пшенице. Немамо ништа!"

705
01:29:12,111 --> 01:29:13,908
Али имају!

706
01:29:14,649 --> 01:29:16,241
Имају све!

707
01:29:17,555 --> 01:29:19,455
Копајте испод подова!

708
01:29:19,626 --> 01:29:21,423
Или претражите штале!

709
01:29:21,696 --> 01:29:23,425
Наћи ћете много!

710
01:29:23,600 --> 01:29:24,692
Пиринач!

711
01:29:25,169 --> 01:29:26,659
Сол! Пасуљ! Саке!

712
01:29:32,017 --> 01:29:33,814
Погледај у кањоне!

713
01:29:33,987 --> 01:29:35,249
Скривене фарме!

714
01:29:36,258 --> 01:29:39,625
Представљају се као свеци
али су пуни лажи!

715
01:29:41,000 --> 01:29:43,730
Ако осете битку,
лове поражене!

716
01:29:46,544 --> 01:29:47,841
Слушај!

717
01:29:48,181 --> 01:29:49,876
Пољопривредници су-

718
01:29:50,052 --> 01:29:53,249
шкрт, лисјак, брбљав

719
01:29:53,425 --> 01:29:56,826
подло, глупо и убиствено!

720
01:29:57,733 --> 01:30:00,167
Проклетство!
То су они!

721
01:30:04,646 --> 01:30:07,308
Али онда!
Ко их је направио таквим зверима?

722
01:30:08,354 --> 01:30:11,380
Јесте!
Ви самураји сте то урадили!

723
01:30:21,245 --> 01:30:23,236
Палите њихова села!

724
01:30:23,449 --> 01:30:24,848
Уништите њихове фарме!

725
01:30:25,019 --> 01:30:26,418
Украдите им храну!

726
01:30:26,889 --> 01:30:28,948
Присилите их да раде!

727
01:30:29,127 --> 01:30:30,594
Узмите њихове жене!

728
01:30:31,131 --> 01:30:32,655
И убијте их ако се одупру!

729
01:30:32,834 --> 01:30:36,531
Дакле, шта фармери треба да раде?

730
01:30:38,111 --> 01:30:41,046
Проклетство... Проклетство...

731
01:31:16,953 --> 01:31:19,888
Ти си фармеров син.
зар не?

732
01:31:58,500 --> 01:32:01,435
Има... има било шта
догодило, господине?

733
01:32:02,106 --> 01:32:04,006
Ништа, деда

734
01:32:04,211 --> 01:32:05,200
Све је у реду

735
01:33:11,407 --> 01:33:14,501
Од вечерас спавам овде

736
01:33:16,084 --> 01:33:18,382
Не свиђа ми се њихово друштво

737
01:33:20,024 --> 01:33:21,252
Будала!

738
01:33:21,828 --> 01:33:23,659
Не правите се малим!

739
01:33:24,199 --> 01:33:25,860
Ово је твој дом?

740
01:33:26,938 --> 01:33:29,736
Дао си им своју кућу
а ти спаваш овде?

741
01:33:29,910 --> 01:33:31,241
Уплашен на смрт!

742
01:33:31,413 --> 01:33:32,402
Иди на спавање!

743
01:33:49,448 --> 01:33:51,177
То је као стара времена

744
01:34:10,054 --> 01:34:11,544
Тако је тихо

745
01:34:14,764 --> 01:34:19,599
Не могу да замислим планине
заражени разбојницима

746
01:34:21,710 --> 01:34:24,611
Схееиит!
Да имам жену сада...

747
01:34:34,268 --> 01:34:36,463
-Где?
-Планина?

748
01:34:36,639 --> 01:34:37,606
Да вежбам

749
01:34:39,345 --> 01:34:40,903
Нема жена горе!

750
01:34:42,885 --> 01:34:44,876
Понекад звучиш
прилично оштар

751
01:34:46,591 --> 01:34:48,218
Шта сада правиш?

752
01:34:49,197 --> 01:34:50,630
Наш банер

753
01:34:51,768 --> 01:34:53,292
у борби,

754
01:34:53,872 --> 01:34:56,739
требаће нам нешто да машемо

755
01:35:02,289 --> 01:35:03,381
шта то значи?

756
01:35:04,593 --> 01:35:08,620
Овде пише "Фарма".
фармери. Ово село

757
01:35:09,770 --> 01:35:12,102
-Ови кругови?
-Нас

758
01:35:13,143 --> 01:35:15,008
Само шест, а?

759
01:35:15,180 --> 01:35:16,477
ја сам напољу?

760
01:35:17,551 --> 01:35:19,746
Троугао представља тебе,
господине. Кикуцхиио

761
01:36:42,115 --> 01:36:43,446
То је пиринач.

762
01:36:43,852 --> 01:36:46,252
-Поједи.
-Али...

763
01:36:46,424 --> 01:36:49,825
Окусио сам просо,
први пут

764
01:36:51,299 --> 01:36:53,130
Било је страшно

765
01:36:54,873 --> 01:36:56,738
Само напред

766
01:37:07,899 --> 01:37:10,732
Не стиди се.
Желиш да будеш сам?

767
01:37:11,705 --> 01:37:13,570
Нећу то јести

768
01:37:13,776 --> 01:37:15,334
Зашто?

769
01:37:15,513 --> 01:37:16,480
Донео сам ти га

770
01:37:16,749 --> 01:37:23,655
Радије бих дао
Кјуемоновој баки

771
01:37:24,965 --> 01:37:26,592
Киуемонова бака?

772
01:37:49,446 --> 01:37:51,311
Нисам сада гладан

773
01:37:51,482 --> 01:37:52,813
Ја ћу јести касније

774
01:37:53,186 --> 01:37:54,813
Ти једеш

775
01:37:55,724 --> 01:37:57,589
Ја ћу сачувати своје

776
01:37:58,830 --> 01:38:01,765
ста се десава?
Реци ми!

777
01:38:12,256 --> 01:38:13,985
Ово је страшно

778
01:38:15,529 --> 01:38:17,053
Нема родбине?

779
01:38:17,833 --> 01:38:20,199
Не, господине. Бандити...

780
01:38:26,918 --> 01:38:33,016
Волео бих да могу одмах да умрем

781
01:38:33,598 --> 01:38:36,897
желим да умрем ускоро,

782
01:38:37,071 --> 01:38:42,509
да побегнем од ове беде

783
01:38:44,085 --> 01:38:45,712
Али, онда

784
01:38:46,723 --> 01:38:49,988
чак и у будућем свету,

785
01:38:50,297 --> 01:38:55,030
мора да постоји велика беда,
бојим се

786
01:38:56,943 --> 01:38:58,808
Нема!

787
01:38:59,180 --> 01:39:03,480
Нема рата, нема разбојника,
у оном свету

788
01:39:03,789 --> 01:39:05,950
Нема ни јада

789
01:39:06,328 --> 01:39:08,592
Како знаш?
Јесте ли икада били тамо?

790
01:39:09,934 --> 01:39:11,367
Зашто толико викати?

791
01:39:11,938 --> 01:39:13,997
Мрзим све јадне људе!

792
01:39:14,176 --> 01:39:15,734
Осећам гађење према њима!

793
01:39:22,559 --> 01:39:24,254
Проклетство!

794
01:39:24,430 --> 01:39:26,159
Желим нешто да урадим

795
01:39:26,567 --> 01:39:29,035
Сачувај тај осећај
за бандите

796
01:39:45,536 --> 01:39:47,299
зар ниси...

797
01:39:49,177 --> 01:39:51,577
да ли сте...

798
01:39:52,650 --> 01:39:58,816
да ли си ме видео данас,
тамо, са...

799
01:39:58,996 --> 01:39:59,553
девојка?

800
01:39:59,731 --> 01:40:01,460
Да

801
01:40:01,701 --> 01:40:03,862
Зашто ниси рекао...?

802
01:40:04,039 --> 01:40:05,666
Желиш да то урадим?

803
01:40:21,039 --> 01:40:23,735
Дај нам мало пиринча!

804
01:40:24,712 --> 01:40:26,805
Дај нам бели пиринач!

805
01:40:32,194 --> 01:40:32,888
Немамо пиринча!

806
01:40:39,441 --> 01:40:42,569
не вичи,
огладнећеш

807
01:40:42,848 --> 01:40:45,681
Дај нам пиринач!
Кугла од белог пиринча!

808
01:40:48,525 --> 01:40:51,460
Слушајте, деришта!

809
01:40:53,735 --> 01:40:56,329
Ово је све
можемо вам дати

810
01:40:57,075 --> 01:40:59,339
Ако вам дамо више,
ми ћемо бити...

811
01:41:03,520 --> 01:41:04,885
Видиш?

812
01:41:06,093 --> 01:41:08,459
Реци! Зар нико од вас није
имаш лепу сестру?

813
01:41:11,703 --> 01:41:13,603
било ко?

814
01:41:15,778 --> 01:41:18,975
Када ћеш да береш?

815
01:41:20,922 --> 01:41:23,117
После десет дана

816
01:41:23,293 --> 01:41:25,693
Највећом брзином колико дуго
хоће ли потрајати?

817
01:41:27,467 --> 01:41:30,163
Најмање три дана.

818
01:41:31,141 --> 01:41:34,076
Онда хоћу да га поплавим

819
01:41:34,915 --> 01:41:37,611
Треба нам јарак
на јужној граници,

820
01:41:37,787 --> 01:41:40,187
па никакви коњаници не могу прићи

821
01:41:40,359 --> 01:41:42,953
Овај јарак не мора бити широк

822
01:41:43,665 --> 01:41:49,194
Па, ископаћемо водени пут
и поплавити фарму

823
01:41:49,409 --> 01:41:50,000
Посао се може обавити за један дан

824
01:41:50,178 --> 01:41:51,941
Хвала

825
01:41:52,649 --> 01:41:54,879
А има још једна ствар

826
01:41:55,321 --> 01:41:58,222
Те три куће
и овај млин

827
01:41:59,195 --> 01:42:01,720
морају бити евакуисани када
жетва је завршена

828
01:42:05,307 --> 01:42:06,865
ста? Да евакуишем?

829
01:42:14,358 --> 01:42:15,620
жао ми је

830
01:42:18,365 --> 01:42:19,832
Не можемо помоћи

831
01:42:21,939 --> 01:42:25,204
Не можемо покрити ово велико подручје

832
01:42:47,088 --> 01:42:48,248
Слушај!

833
01:42:48,758 --> 01:42:50,783
Жетве ће ускоро бити пожњевене

834
01:42:50,962 --> 01:42:52,930
Онда ће доћи разбојници

835
01:42:53,100 --> 01:42:54,624
Будимо спремни

836
01:42:54,937 --> 01:42:56,564
Од сада

837
01:42:56,739 --> 01:42:58,434
морамо бити на опрезу

838
01:42:59,112 --> 01:43:02,047
Жетве ћемо у групама,
не појединачно

839
01:43:03,319 --> 01:43:06,618
од сутра,
живећете у групама

840
01:43:07,795 --> 01:43:11,993
Запамтите! Крећете се као група,
не као појединци

841
01:43:14,040 --> 01:43:15,564
Слушајте, људи!

842
01:43:17,212 --> 01:43:20,613
Волите своје жене пуно вечерас

843
01:43:41,193 --> 01:43:44,594
То је глупо!

844
01:43:45,467 --> 01:43:47,560
Хајде комшије!

845
01:43:50,678 --> 01:43:53,647
Баци их!

846
01:43:53,850 --> 01:43:57,013
Хајде да не ризикујемо себе
да заштитим друге!

847
01:43:57,757 --> 01:43:59,554
Хајде!

848
01:43:59,728 --> 01:44:01,593
Чувајмо сопствене домове!

849
01:44:03,703 --> 01:44:04,829
Стани!

850
01:44:08,445 --> 01:44:12,176
Подигните своја копља!
Врати се на своју линију

851
01:44:49,191 --> 01:44:51,591
Где Иохеи?
Та проклета будала!

852
01:44:58,241 --> 01:44:59,902
Ти будало!

853
01:45:18,714 --> 01:45:20,773
Рубне куће су три

854
01:45:21,754 --> 01:45:23,449
Село има двадесет

855
01:45:24,258 --> 01:45:27,921
Не можемо угрозити
двадесет за три!

856
01:45:29,535 --> 01:45:33,631
Ниједна вањска кућа се не може спасити

857
01:45:34,645 --> 01:45:36,408
док уже село
је уништен!

858
01:45:41,124 --> 01:45:42,352
Запамтите!

859
01:45:42,861 --> 01:45:44,192
То је рат!

860
01:45:46,001 --> 01:45:48,231
Сви сте у једном чамцу!

861
01:45:50,743 --> 01:45:55,203
Онај ко мисли само о себи
уништиће и себе!

862
01:45:59,092 --> 01:46:02,584
Таква себичност
неће се толерисати!

863
01:46:29,652 --> 01:46:36,785
ИНТЕРМИССИОН

864
01:52:32,119 --> 01:52:34,280
Схееиит! Ко би
су сумњали

865
01:52:34,490 --> 01:52:36,014
Толико жена је живело овде!

866
01:52:43,442 --> 01:52:45,637
Где си сакрио ове девојке?

867
01:53:00,207 --> 01:53:01,936
Дај ми свој срп!

868
01:53:03,648 --> 01:53:05,707
Много ћу ти исећи

869
01:53:06,185 --> 01:53:08,779
Па хајде да будемо добри пријатељи, а?

870
01:53:33,405 --> 01:53:34,372
Рикицхи!

871
01:53:36,110 --> 01:53:39,204
Видим да су брачни парови
су најефикаснији

872
01:53:40,051 --> 01:53:41,951
Волео бих да се ускоро удаш

873
01:53:45,562 --> 01:53:47,723
Зашто си љут?

874
01:53:48,100 --> 01:53:49,624
ја само...

875
01:53:50,839 --> 01:53:53,171
Катсусхиро, врати га!

876
01:53:53,878 --> 01:53:55,505
Зашто је побегао?

877
01:54:04,999 --> 01:54:06,296
Шино, престани да сањаш!

878
01:54:23,602 --> 01:54:26,070
шта је ово?
Брлог медведа?

879
01:54:28,979 --> 01:54:30,810
Било је српано

880
01:54:33,755 --> 01:54:34,847
Рикицхи, а?

881
01:54:36,026 --> 01:54:37,516
Нисам био сведок томе

882
01:54:37,796 --> 01:54:41,698
тражио сам га,
када је изашао

883
01:54:42,138 --> 01:54:45,005
Лице му је било напето и ознојено

884
01:54:49,151 --> 01:54:50,550
Шта си му рекао?

885
01:54:50,788 --> 01:54:54,087
Ништа.
Само сам му предложио да се ожени

886
01:54:57,701 --> 01:55:01,501
Нешто прилично болно
мора да га једе

887
01:55:02,444 --> 01:55:04,207
Његово лице ми то говори

888
01:55:05,450 --> 01:55:10,649
Његове усне су чврсто стиснуте,
као врата забрављена

889
01:55:11,361 --> 01:55:13,158
Покушајте да их отворите

890
01:55:21,146 --> 01:55:22,374
ко је тамо?

891
01:55:22,583 --> 01:55:23,709
То сам ја!

892
01:55:25,789 --> 01:55:28,121
Је ли све у реду?

893
01:55:35,641 --> 01:55:37,268
Зар нећеш да седнеш?

894
01:55:37,912 --> 01:55:39,436
Хајде да разговарамо

895
01:55:45,060 --> 01:55:50,657
Често само причам
умирује нечији ум

896
01:55:51,405 --> 01:55:55,239
Говорећи о патњи
олакшава то

897
01:55:58,853 --> 01:56:02,050
Узгред, ти си
човек од мало речи

898
01:56:03,128 --> 01:56:06,620
Али, ако имате нешто
затворено у теби,

899
01:56:06,801 --> 01:56:07,927
боље да га пусти

900
01:56:10,709 --> 01:56:14,475
И верујем да је ово
добра прилика за то

901
01:56:16,286 --> 01:56:18,220
Немам ништа зачепљено

902
01:56:37,027 --> 01:56:38,187
хајде да изађемо

903
01:56:41,068 --> 01:56:43,696
Не буди га.
Он је дете

904
01:56:52,657 --> 01:56:54,488
Рекао је "Шино."

905
01:56:55,061 --> 01:56:56,551
Шино је...

906
01:56:57,734 --> 01:56:59,725
Женско име

907
01:57:00,004 --> 01:57:02,871
Сигурно не звучи
као дете које сања

908
01:57:09,021 --> 01:57:10,886
Где да почнемо?

909
01:57:11,527 --> 01:57:13,722
Прво, најслабији

910
01:58:12,411 --> 01:58:13,537
ко је тамо?

911
01:58:20,560 --> 01:58:21,720
ко је тамо?

912
01:58:22,832 --> 01:58:24,060
Изађи!

913
01:58:24,936 --> 01:58:26,267
ко је тамо?

914
01:58:26,472 --> 01:58:27,461
Кикуцхиио!

915
01:58:30,213 --> 01:58:31,703
Имаш среће!

916
01:58:32,584 --> 01:58:34,984
Да су то били разбојници,
твој врат...

917
01:59:08,287 --> 01:59:09,379
Иохеи!

918
01:59:10,860 --> 01:59:11,986
шта је ово?

919
01:59:13,164 --> 01:59:14,722
Мој коњ, господине

920
01:59:17,639 --> 01:59:19,766
Мислио сам да је дебео миш

921
02:00:00,589 --> 02:00:08,621
Пева врабац, кукуриче вране

922
02:00:13,146 --> 02:00:15,706
Шта је било?
Зар бандити не долазе?

923
02:00:18,690 --> 02:00:21,022
Ако не дођу, какав губитак!

924
02:00:22,030 --> 02:00:24,089
Ангажовање тих похлепних самураја!

925
02:00:24,268 --> 02:00:27,032
-Будало!
-Бандити боље да не долазе уопште!

926
02:00:36,759 --> 02:00:39,956
шта ћеш да радиш
са овим старим коњем?

927
02:00:43,571 --> 02:00:46,438
Престани! ако га осакатиш,
Јохеи ће плакати!

928
02:00:46,878 --> 02:00:49,506
о чему причаш?
Ја сам добар јахач!

929
02:01:02,075 --> 02:01:03,064
Добро му иде!

930
02:01:19,241 --> 02:01:20,538
То изгледа добро!

931
02:01:45,191 --> 02:01:46,419
Они су весели

932
02:01:48,798 --> 02:01:51,289
Бацање је завршено
а од разбојника ни трага

933
02:01:51,904 --> 02:01:54,737
Почињу да размишљају
нико не долази

934
02:01:55,745 --> 02:01:57,940
Висхфул тхинкинг

935
02:01:59,586 --> 02:02:03,852
Опасност наилази када
све изгледа тако сигурно

936
02:02:05,897 --> 02:02:08,092
Реци им да заузму своје положаје!

937
02:02:42,034 --> 02:02:44,969
Волела бих да сам самурајева ћерка

938
02:02:49,015 --> 02:02:51,006
Живот фармера је јадан

939
02:02:52,021 --> 02:02:55,184
Ја сам превише сретан. Срам ме је

940
02:02:55,460 --> 02:02:57,052
Ох, не мислим то

941
02:02:57,731 --> 02:03:00,461
Ти си самурај, а ја сам сељак

942
02:03:01,071 --> 02:03:01,969
ја никад...

943
02:03:02,106 --> 02:03:04,904
Ох, не смета ми то!

944
02:03:05,079 --> 02:03:08,537
Не бринем за будућност!

945
02:03:42,985 --> 02:03:44,111
Ти пиле!

946
02:03:44,289 --> 02:03:45,051
Зар нисте самурај?

947
02:04:53,488 --> 02:04:55,922
Три странца близу
западни пут, господине

948
02:04:58,432 --> 02:05:01,697
-Нико други не зна за ово.
-Не још

949
02:05:01,871 --> 02:05:02,997
Хајде да ћутимо

950
02:05:06,079 --> 02:05:08,946
Видео сам три коња на брду!

951
02:05:09,119 --> 02:05:10,279
Бандити!

952
02:05:10,689 --> 02:05:11,917
Знам

953
02:05:16,633 --> 02:05:18,601
-Овде су!
-Како знаш?

954
02:05:19,104 --> 02:05:21,800
Очигледно је. Овај метеж

955
02:05:25,785 --> 02:05:28,151
Из ког правца?
Брда или запад?

956
02:05:30,694 --> 02:05:31,786
Запад

957
02:05:40,881 --> 02:05:41,870
Долазе бандити!

958
02:05:46,224 --> 02:05:47,555
Реци им да остану унутра

959
02:05:47,960 --> 02:05:49,393
То су само три разбојника

960
02:05:49,531 --> 02:05:51,396
Ућути их

961
02:05:52,703 --> 02:05:54,466
Мора да су извиђачи

962
02:05:54,908 --> 02:05:56,273
Не смеју да нас виде

963
02:06:14,712 --> 02:06:15,940
Шта има?

964
02:06:21,526 --> 02:06:22,584
Бандити?

965
02:06:23,296 --> 02:06:24,661
Дошли су?

966
02:06:36,088 --> 02:06:37,055
Тишина!

967
02:06:39,159 --> 02:06:40,148
Где?

968
02:06:41,330 --> 02:06:42,797
То дрво...!

969
02:06:58,330 --> 02:07:00,195
Извиђачи, несумњиво

970
02:07:01,436 --> 02:07:03,063
Изненађени су када виде ограду

971
02:07:04,442 --> 02:07:07,002
Не знају за нас

972
02:07:07,181 --> 02:07:08,842
Надам се да си у праву

973
02:07:13,192 --> 02:07:14,682
Где су сви?

974
02:07:14,862 --> 02:07:15,988
Каква будала!

975
02:07:17,267 --> 02:07:18,495
Кикуцхиио!

976
02:07:25,316 --> 02:07:26,715
Јесу ли дошли?

977
02:07:26,885 --> 02:07:27,681
Да ли је то тачно?

978
02:07:31,027 --> 02:07:32,358
Сад су нас видели!

979
02:07:43,518 --> 02:07:46,282
Сада када знају,
не смеју да оду

980
02:07:47,960 --> 02:07:50,190
Убићу их.
Они су на мојој територији

981
02:07:51,433 --> 02:07:52,695
нисам знао...

982
02:07:52,869 --> 02:07:56,270
Иди. Ухватите једног од њих
да се поправи

983
02:07:56,576 --> 02:07:58,305
Идите кратким путем

984
02:07:58,547 --> 02:08:00,276
Да, коњима

985
02:08:02,220 --> 02:08:03,482
Катсусхиро!

986
02:08:04,826 --> 02:08:05,884
Ти само гледај! Разумеш?

987
02:08:14,411 --> 02:08:16,072
Боже! Добри коњи!

988
02:08:21,090 --> 02:08:22,819
Ти лежиш овде

989
02:08:32,078 --> 02:08:33,841
-Шта ћеш да радиш?
-Ја?

990
02:10:35,451 --> 02:10:37,976
Катсусхиро! Сад је све готово

991
02:10:38,623 --> 02:10:39,885
Изађи

992
02:11:05,074 --> 02:11:08,566
Чекај! Ово је ратни заробљеник!

993
02:11:10,585 --> 02:11:15,181
Он моли за милост!
Не смемо да га убијемо

994
02:11:17,498 --> 02:11:18,260
Не треба нам твоја помоћ!

995
02:11:40,643 --> 02:11:44,204
Нека освети смрт свог сина!

996
02:11:47,423 --> 02:11:48,754
Неко!

997
02:11:49,060 --> 02:11:50,527
Помози јој!

998
02:12:01,216 --> 02:12:03,912
Према том разбојнику,
њихова тврђава мора да је лепа...

999
02:12:04,089 --> 02:12:06,523
-Флимси!
-Мора да је пуна рупа

1000
02:12:06,693 --> 02:12:08,684
као Јохеијеве панталоне!

1001
02:12:08,864 --> 02:12:10,729
Ако је тако приступачно

1002
02:12:10,901 --> 02:12:13,131
- Хајде да нападнемо.
- Има их четрдесет

1003
02:12:13,306 --> 02:12:15,399
Морамо их смањити

1004
02:12:15,811 --> 02:12:18,075
ако то можемо
а да никог не изгубиш

1005
02:12:18,316 --> 02:12:20,477
Нисмо могли да приуштимо губитак

1006
02:12:20,687 --> 02:12:22,655
Свака битка је коцка

1007
02:12:22,824 --> 02:12:24,951
Тројица могу убити најмање десет

1008
02:12:26,499 --> 02:12:30,492
Да ли је то место веома далеко одавде?

1009
02:12:31,207 --> 02:12:32,572
Дан хода

1010
02:12:33,412 --> 02:12:35,676
Али сада имамо коње!

1011
02:12:36,017 --> 02:12:37,507
Затим пола дана

1012
02:12:50,411 --> 02:12:51,571
У реду!

1013
02:12:52,649 --> 02:12:55,243
Ако сада одемо,
стићи ћемо до зоре

1014
02:12:55,421 --> 02:12:56,752
Али ко?

1015
02:13:00,297 --> 02:13:01,127
Не ти!

1016
02:13:04,338 --> 02:13:05,896
идем! Одлучено је!

1017
02:13:07,378 --> 02:13:09,243
И ја!
Ја ћу бити водич!

1018
02:13:09,749 --> 02:13:12,274
-Нема довољно коња!
-Да, имамо

1019
02:13:13,055 --> 02:13:16,491
Јашете Иохеиног коња.
Нико други не може!

1020
02:13:39,406 --> 02:13:41,738
Ти будало! Овуда! проклет био!

1021
02:13:43,314 --> 02:13:45,782
Ти себе називаш коњем!
Срамота!

1022
02:13:50,160 --> 02:13:51,127
Хеј! Чекај!

1023
02:13:53,200 --> 02:13:54,030
Молим те!

1024
02:13:54,735 --> 02:13:55,292
извињавам се!

1025
02:13:56,473 --> 02:13:58,668
Опрости ми!

1026
02:15:26,580 --> 02:15:27,808
Запалите све колибе!

1027
02:15:28,050 --> 02:15:29,347
И ми ћемо их убити
како излазе!

1028
02:18:04,585 --> 02:18:06,450
Добро изгледаш, будало! Проклетство!

1029
02:18:07,124 --> 02:18:08,113
Добар посао!

1030
02:18:24,391 --> 02:18:26,086
Рикицхи! Пази! Рикицхи!

1031
02:18:33,041 --> 02:18:34,440
Врати се, Рикицхи!

1032
02:19:19,163 --> 02:19:20,596
Будала! шта то радиш?

1033
02:19:35,328 --> 02:19:37,319
Ти будало!

1034
02:19:37,900 --> 02:19:39,197
Ви сте криви!

1035
02:19:39,402 --> 02:19:40,869
Ко је она била?

1036
02:19:42,408 --> 02:19:43,397
Моја жена!

1037
02:19:47,652 --> 02:19:49,176
Хеихацхи!

1038
02:19:49,856 --> 02:19:51,187
Држи се!

1039
02:20:30,735 --> 02:20:36,833
Рачунали смо на њега да нас бодри
када је ситуација постала суморна

1040
02:20:38,884 --> 02:20:40,875
А сада га нема!

1041
02:20:51,442 --> 02:20:52,670
Не плачи!

1042
02:20:53,379 --> 02:20:55,244
Не плачи, будало!

1043
02:22:26,827 --> 02:22:28,419
Коначно су дошли!

1044
02:23:41,404 --> 02:23:44,305
Не заборави! Три пушке!

1045
02:24:11,629 --> 02:24:14,063
Двадесет на северу,
петнаест на југ!

1046
02:24:14,234 --> 02:24:15,963
-Оружје?
-Сви заједно троје!

1047
02:24:17,140 --> 02:24:19,768
Иди на југ.
Чувајте се њиховог оружја

1048
02:25:16,722 --> 02:25:18,587
Позади! Позади!

1049
02:25:34,623 --> 02:25:36,682
Дванаест се помера на исток!

1050
02:25:36,861 --> 02:25:37,987
Тринаест!

1051
02:25:38,630 --> 02:25:40,029
Стрела је добила једну!

1052
02:25:40,201 --> 02:25:42,101
Добри стари Горобеи!

1053
02:25:44,776 --> 02:25:47,711
Сада идите да видите да ли је мост пресечен

1054
02:25:47,915 --> 02:25:49,314
-И...
-Пуљке!

1055
02:25:58,769 --> 02:25:59,929
Иди на север

1056
02:26:00,607 --> 02:26:02,734
Одлучујућа битка
тамо ће се борити

1057
02:26:03,312 --> 02:26:06,338
Зашто нисте изградили
ограда тамо?

1058
02:26:07,019 --> 02:26:09,112
Доброј тврђави је потребан јаз

1059
02:26:09,625 --> 02:26:11,149
Непријатељ мора бити намамљен.
Тако да можемо да их нападнемо

1060
02:26:11,829 --> 02:26:13,160
Ако се само бранимо, губимо рат

1061
02:26:25,554 --> 02:26:28,114
Шта је с тобом!
Однеси ово!

1062
02:26:38,279 --> 02:26:41,077
Дванаест долази! Брзо!
Мост!

1063
02:26:41,252 --> 02:26:43,083
Јеси ли слеп?
То је оно што ми радимо!

1064
02:26:45,727 --> 02:26:47,957
И пазите на њихово оружје!

1065
02:26:48,299 --> 02:26:49,391
Знам!

1066
02:26:57,016 --> 02:26:58,108
Хеј! Стани!

1067
02:26:58,585 --> 02:27:00,246
Морам да нађем свог тату!

1068
02:27:01,524 --> 02:27:03,185
Он је унутра!

1069
02:27:03,428 --> 02:27:05,726
Увек је желео да умре
у млину

1070
02:27:12,646 --> 02:27:14,170
Тврдоглави кретен!

1071
02:27:14,483 --> 02:27:15,814
Иди и ухвати га!

1072
02:27:20,161 --> 02:27:21,719
Хеј! Бежите!

1073
02:27:23,166 --> 02:27:25,794
Пожурите, будале!

1074
02:27:48,816 --> 02:27:50,841
на овом брду,
двадесет непријатеља

1075
02:27:51,254 --> 02:27:53,245
Дванаест на истоку

1076
02:28:11,192 --> 02:28:13,524
не свиђа ми се. Они су уплашени

1077
02:28:18,306 --> 02:28:19,295
Још једном!

1078
02:28:21,346 --> 02:28:22,404
Још једном!

1079
02:28:25,287 --> 02:28:28,688
То је Схицхироји!
Хајде да навијамо и ми!

1080
02:28:31,064 --> 02:28:31,792
Изађите сви!

1081
02:28:37,877 --> 02:28:39,310
Сад, вичи!

1082
02:28:50,870 --> 02:28:52,462
Видим!

1083
02:28:52,606 --> 02:28:54,005
Хајде да их избацимо!

1084
02:28:57,416 --> 02:28:59,577
Иохеи! Шта није у реду са твојим лицем!
Још једном!

1085
02:29:11,509 --> 02:29:13,033
Ево их!

1086
02:30:08,319 --> 02:30:10,219
Хеј! Врати се! Крени!

1087
02:30:32,600 --> 02:30:35,228
Проклетство! Будала! Проклетство!

1088
02:31:21,060 --> 02:31:23,290
Заборавите те безвредне колибе!

1089
02:31:26,437 --> 02:31:28,632
Назад на своје постове! Сви ви!

1090
02:31:44,338 --> 02:31:45,965
Проклетство! Ви вукови!

1091
02:31:47,111 --> 02:31:48,442
То је дедина кућа!

1092
02:31:51,386 --> 02:31:54,184
где је он?
Где је млади пар?

1093
02:31:54,357 --> 02:31:56,154
А дете? Проклетство!

1094
02:31:58,332 --> 02:31:59,299
Какве невољне будале!

1095
02:32:00,803 --> 02:32:02,862
Чекај! Не остављајте свој пост!

1096
02:32:05,846 --> 02:32:07,040
Кикуцхиио! Врати се!

1097
02:32:09,888 --> 02:32:11,048
Кикуцхиио!

1098
02:32:26,654 --> 02:32:28,485
Где су ти људи?

1099
02:32:39,412 --> 02:32:40,538
Спеаред!

1100
02:32:40,948 --> 02:32:42,142
Каква ће снага!

1101
02:32:48,829 --> 02:32:50,421
Хеј! Кикуцхиио! Прати ме!

1102
02:32:57,179 --> 02:32:58,305
шта је то?

1103
02:33:02,723 --> 02:33:05,248
И мени се десило исто!

1104
02:33:05,962 --> 02:33:07,554
Био сам као ова беба!

1105
02:34:27,888 --> 02:34:28,912
Ево ме

1106
02:34:43,952 --> 02:34:45,544
У шта си буљио?

1107
02:35:51,717 --> 02:35:53,014
Сви у реду?

1108
02:35:53,788 --> 02:35:55,449
браво!

1109
02:35:56,393 --> 02:35:57,587
Сјајно!

1110
02:36:01,403 --> 02:36:03,564
Осећам мирис фитиља!
Трчи! Трчи!

1111
02:36:14,461 --> 02:36:15,519
Манзо!

1112
02:36:29,857 --> 02:36:31,119
Где си погођен?

1113
02:36:32,396 --> 02:36:33,658
Схино!

1114
02:36:34,300 --> 02:36:35,733
Доведите је!

1115
02:36:36,136 --> 02:36:37,364
Немој!

1116
02:36:38,808 --> 02:36:41,504
Угриз буве је већи.
Шта вриштиш?

1117
02:36:42,115 --> 02:36:48,384
Глупо је откривати
твоја ћерка!

1118
02:37:18,318 --> 02:37:20,343
Хеј! Стани! То ће бити довољно!

1119
02:37:24,062 --> 02:37:25,359
браво!

1120
02:37:27,368 --> 02:37:28,596
како се зовеш?

1121
02:37:30,841 --> 02:37:32,001
Ја сам Рикицхи!

1122
02:37:48,142 --> 02:37:52,670
Напали су из три правца
и били су тучени

1123
02:37:53,820 --> 02:37:55,287
Следеће ће бити овде

1124
02:37:55,690 --> 02:37:57,954
Можда неће бити вечерас

1125
02:37:58,362 --> 02:38:00,159
Али, доћи ће

1126
02:38:03,272 --> 02:38:04,864
Али тамо је ужасно тихо

1127
02:38:18,334 --> 02:38:20,529
Тачно. међутим,

1128
02:38:20,805 --> 02:38:23,171
њихова главна снага је ту

1129
02:38:23,444 --> 02:38:25,241
показаћу ти

1130
02:39:09,166 --> 02:39:10,360
Добар посао!

1131
02:39:10,902 --> 02:39:13,666
Стави то страшило

1132
02:39:48,709 --> 02:39:50,700
Вероватно ујутру,

1133
02:39:51,047 --> 02:39:53,538
они ће кренути у напад овде

1134
02:39:54,487 --> 02:39:56,785
Пустићемо их унутра

1135
02:40:01,366 --> 02:40:02,993
Не сви

1136
02:40:03,370 --> 02:40:05,133
Само један

1137
02:40:05,708 --> 02:40:07,175
Или два

1138
02:40:08,080 --> 02:40:12,016
Чим уђу,
остале смо искључили

1139
02:40:12,822 --> 02:40:14,915
и ухвати их у замку!

1140
02:40:16,262 --> 02:40:16,990
Биће беспомоћни

1141
02:40:20,704 --> 02:40:23,798
Смањиваћемо их један по један

1142
02:40:24,945 --> 02:40:26,640
Шта је са њиховим оружјем?

1143
02:40:27,250 --> 02:40:29,275
Морамо их такође смањити

1144
02:40:31,959 --> 02:40:33,449
Ја ћу добити један!

1145
02:40:33,629 --> 02:40:34,891
Ја сигурно хоћу!

1146
02:40:35,399 --> 02:40:37,299
Не, нећеш!

1147
02:40:37,469 --> 02:40:38,299
ја ћу ићи

1148
02:41:31,841 --> 02:41:33,331
Чујем корак!

1149
02:41:34,146 --> 02:41:37,047
Катсусхиро! То је у реду
Одмори се мало

1150
02:41:37,218 --> 02:41:39,618
Заиста јесам! Слушај!
Чујеш то?

1151
02:41:40,425 --> 02:41:42,359
Одмори се. ја ти кажем!

1152
02:41:43,531 --> 02:41:45,624
Уморан си!

1153
02:41:49,443 --> 02:41:50,501
Да. чујем

1154
02:42:19,400 --> 02:42:20,697
Убио двоје

1155
02:42:56,171 --> 02:42:57,536
Шта је било?

1156
02:43:00,313 --> 02:43:02,679
шта је то? Пожури!

1157
02:43:02,917 --> 02:43:04,282
Треба ми сан

1158
02:43:05,756 --> 02:43:06,780
ти си...

1159
02:43:07,760 --> 02:43:09,421
стварно супер!

1160
02:43:13,638 --> 02:43:16,835
Увек сам желео
да ти то кажем!

1161
02:43:43,864 --> 02:43:44,853
Они долазе?

1162
02:43:49,976 --> 02:43:51,568
Пустићемо једног унутра!

1163
02:43:53,549 --> 02:43:55,744
Пустићемо једног унутра!

1164
02:44:03,835 --> 02:44:07,498
Не заборавите да затворите
ред одједном!

1165
02:44:26,880 --> 02:44:28,438
Ох! Они долазе!

1166
02:45:08,861 --> 02:45:09,828
Добро!

1167
02:45:18,313 --> 02:45:20,747
шта није у реду? браво!

1168
02:45:21,786 --> 02:45:23,151
Деплои! Они долазе!

1169
02:45:41,191 --> 02:45:43,125
Повуците се! Повуците се!

1170
02:45:47,937 --> 02:45:49,632
Идемо напред!

1171
02:45:57,622 --> 02:46:00,716
Пустићемо још једног!

1172
02:46:39,703 --> 02:46:41,136
Ох! Ево их!

1173
02:48:01,529 --> 02:48:02,621
Ово је забавно!
Гледајте сви

1174
02:48:09,578 --> 02:48:11,637
Шта си играо, драга?

1175
02:48:35,962 --> 02:48:37,452
Постају мудри

1176
02:48:47,718 --> 02:48:50,346
-Они су моллицоддлес!
-Нису тако чврсти!

1177
02:48:57,704 --> 02:49:00,229
Четири убијена управо сада

1178
02:49:00,643 --> 02:49:02,543
Кјуро је добио два синоћ

1179
02:49:19,313 --> 02:49:21,110
Има прави самурајски дух

1180
02:49:21,684 --> 02:49:23,811
Он је неустрашив и вешт!

1181
02:49:24,523 --> 02:49:26,218
И такође нежан!

1182
02:49:26,727 --> 02:49:29,560
Тако скроман, чак и после
хватање тог непријатељског пиштоља!

1183
02:49:30,500 --> 02:49:35,028
Кад је отишао с брда, погледао је
као да иде на пикник

1184
02:49:36,879 --> 02:49:40,542
Забаван си. Твоје брбљање
сигурно је занимљиво

1185
02:49:59,189 --> 02:50:00,417
Иохеи!

1186
02:50:01,427 --> 02:50:02,689
Пази!

1187
02:50:07,305 --> 02:50:09,136
Не прави тако иронично лице

1188
02:50:09,843 --> 02:50:11,310
Овде је сасвим сигурно!

1189
02:50:13,083 --> 02:50:14,641
Страшило би то могло да поднесе!

1190
02:51:46,698 --> 02:51:47,824
Запамтите!

1191
02:51:49,035 --> 02:51:51,230
Свака кукавица ће
завршити тако!

1192
02:53:27,659 --> 02:53:29,251
Све у реду?

1193
02:53:29,430 --> 02:53:30,658
Доста су тешки!

1194
02:53:31,233 --> 02:53:32,962
Ускоро ће бити готово

1195
02:53:33,771 --> 02:53:36,467
Ствар је наопако!

1196
02:53:37,244 --> 02:53:38,438
Сви смо изгорели

1197
02:53:39,048 --> 02:53:40,515
И гладнији од фармера!

1198
02:53:42,088 --> 02:53:44,716
Не жали се!
Твојој беди ће ускоро бити крај!

1199
02:53:45,427 --> 02:53:47,019
Ја зависим од тебе, брате!

1200
02:54:22,064 --> 02:54:23,395
Упуцаћу те

1201
02:54:27,108 --> 02:54:28,905
То сам ја! То сам ја!

1202
02:54:37,060 --> 02:54:38,721
Сјајан посао, будале!
Ви вукови!

1203
02:54:40,467 --> 02:54:41,764
Ти будало!
Зашто сте напустили свој пост?

1204
02:54:42,772 --> 02:54:45,502
Погледај ово!
Заслужујем похвале!

1205
02:54:46,478 --> 02:54:47,740
Пост је сигуран

1206
02:54:48,850 --> 02:54:50,784
Идете сами
не заслужује никакву награду!

1207
02:54:52,557 --> 02:54:55,651
У рату је тимски рад оно што се рачуна!

1208
02:55:07,119 --> 02:55:09,383
Горобеи, Киоузо!
Чувајте ову границу! Разумеш?

1209
02:55:15,569 --> 02:55:17,002
Не пуштајте никога!

1210
02:56:34,220 --> 02:56:35,881
Повуците се!

1211
02:57:20,544 --> 02:57:21,841
Ви! Хеј! Ви!

1212
02:57:30,997 --> 02:57:32,794
Добри Боже!
Двојица су прошла!

1213
02:57:33,234 --> 02:57:34,667
Проклетство!

1214
02:57:48,598 --> 02:57:52,500
Проклетство! Проклетство!
Проклетство!

1215
02:57:52,773 --> 02:57:54,240
Иохеи! Где је Иохеи?

1216
02:58:39,930 --> 02:58:41,989
Гледао сам!

1217
02:58:42,235 --> 02:58:44,260
Држи се! Иохеи! Проклетство!

1218
02:59:28,224 --> 02:59:29,555
Схицхироги. Преузми!

1219
02:59:41,750 --> 02:59:42,739
Горобеи!

1220
02:59:52,738 --> 02:59:53,830
Горобеи!

1221
03:00:47,176 --> 03:00:48,609
Остало је тринаест

1222
03:00:49,849 --> 03:00:54,149
Али последњих седам је било скупо!

1223
03:01:16,500 --> 03:01:18,195
Хеј! Јесте ли уморни?

1224
03:01:20,842 --> 03:01:24,073
Изгледаш истрошено, старче!

1225
03:01:29,024 --> 03:01:30,548
Идем да се умијем

1226
03:01:42,049 --> 03:01:44,210
Следећи окршај ће бити
обрачун

1227
03:01:44,855 --> 03:01:48,450
Ако морамо да нападнемо, хајде да то урадимо
пре него што се превише уморимо

1228
03:01:49,430 --> 03:01:52,558
Када мислите
да ли ће непријатељ доћи?

1229
03:01:54,306 --> 03:01:56,501
Па и они су уморни

1230
03:01:57,880 --> 03:02:00,713
Неки су рањени.
Неће бити вечерас

1231
03:02:02,121 --> 03:02:04,749
Али, они су гладни.
И имамо разлога да верујемо

1232
03:02:05,929 --> 03:02:09,330
постоји раздор међу њима.
Мора да су очајни

1233
03:02:10,504 --> 03:02:15,373
Очекујмо да уђу
јутро одлучно и очајно

1234
03:02:16,616 --> 03:02:17,480
Катсусхиро!

1235
03:02:17,785 --> 03:02:19,514
Катсусхиро!

1236
03:02:37,556 --> 03:02:40,457
Поглавица жели све мушкарце
да се наспавам

1237
03:02:40,729 --> 03:02:42,356
Два стражара ће чувати стражу

1238
03:02:43,335 --> 03:02:46,793
Такође, један по један, мушкарци
могу посетити своје породице

1239
03:02:48,845 --> 03:02:50,472
Коначно одлучујућа битка, а?

1240
03:02:52,586 --> 03:02:54,349
Да. Молим вас проширите вест

1241
03:03:01,537 --> 03:03:04,301
Чули сте наређење, зар не?

1242
03:03:09,318 --> 03:03:10,842
Ја ћу чувати

1243
03:03:12,224 --> 03:03:13,919
Иди на спавање

1244
03:03:15,130 --> 03:03:17,360
Сада - Манзо!

1245
03:03:18,937 --> 03:03:20,837
Трчи кући

1246
03:03:21,509 --> 03:03:23,170
Види своју ћерку

1247
03:03:24,682 --> 03:03:26,445
Мислим - твој син!

1248
03:03:36,036 --> 03:03:37,128
рекао сам им

1249
03:03:37,840 --> 03:03:39,705
Добро. Сада се одморите

1250
03:03:46,991 --> 03:03:48,822
реци ми,
what was Kikuchiyo doing?

1251
03:03:49,763 --> 03:03:51,594
Још увек на гробовима, господине

1252
03:05:06,745 --> 03:05:08,770
Умрећемо сутра!

1253
03:05:09,918 --> 03:05:11,943
Можда нећемо

1254
03:05:13,559 --> 03:05:15,857
But, probably we will die!

1255
03:05:38,073 --> 03:05:39,199
Схино!

1256
03:05:40,211 --> 03:05:41,735
Где си, Шино?

1257
03:05:45,019 --> 03:05:46,145
Схино?

1258
03:05:47,657 --> 03:05:48,715
Где си, Шино?

1259
03:06:23,694 --> 03:06:25,958
Саке, а?
Где си ово нашао?

1260
03:06:41,529 --> 03:06:42,723
Видим

1261
03:06:43,399 --> 03:06:44,627
It's just as Kikuchiyo said

1262
03:06:45,169 --> 03:06:46,534
Имају много ствари

1263
03:06:57,159 --> 03:06:58,490
Онда ћу узети ово

1264
03:07:02,536 --> 03:07:03,662
Схино!

1265
03:07:06,143 --> 03:07:07,337
Схино!

1266
03:07:30,122 --> 03:07:32,989
Ево мало сакеа.
Пијте и опустите се

1267
03:07:38,706 --> 03:07:40,173
Ово није као ти

1268
03:07:40,443 --> 03:07:42,138
Будите храбри и борите се јако!

1269
03:08:50,077 --> 03:08:51,203
Схино!

1270
03:09:01,900 --> 03:09:03,299
Ти ниси добра девојко!

1271
03:09:20,236 --> 03:09:21,828
Не буди насилан!

1272
03:09:22,172 --> 03:09:25,403
како то мислиш,
заљубити се у самураја?

1273
03:10:03,920 --> 03:10:04,887
Манзо!

1274
03:10:06,258 --> 03:10:08,419
Да ли је ово твоја ћерка?

1275
03:10:14,875 --> 03:10:16,172
Реци ми!

1276
03:10:17,480 --> 03:10:20,540
Рекао си да се заљубила у самураја.
Како то мислиш?

1277
03:10:22,957 --> 03:10:24,083
Манзо!

1278
03:10:35,515 --> 03:10:36,880
Говори!

1279
03:10:37,285 --> 03:10:38,274
Реци нам!

1280
03:11:11,585 --> 03:11:12,950
Јеси ли ти Схино?

1281
03:11:32,424 --> 03:11:33,652
Манзо!

1282
03:11:34,462 --> 03:11:35,952
Не буди тако љут!

1283
03:11:38,370 --> 03:11:40,770
Кад човек види
Смрт на његовом путу,

1284
03:11:40,941 --> 03:11:43,000
осећа потребу
за женске руке,

1285
03:11:49,591 --> 03:11:51,855
непосредно пре битке

1286
03:11:53,899 --> 03:11:56,197
То се дешава чак и у замку!

1287
03:11:59,377 --> 03:12:02,403
Имајте симпатије према младима!

1288
03:12:04,788 --> 03:12:06,221
Не могу!

1289
03:12:07,059 --> 03:12:09,050
Моја ћерка је заведена!

1290
03:12:24,626 --> 03:12:26,150
Али воле се!

1291
03:12:26,763 --> 03:12:28,856
И није дата бандитима!

1292
03:14:01,780 --> 03:14:03,304
Сви су превише нервозни

1293
03:14:03,884 --> 03:14:05,181
Опусти се!

1294
03:14:14,271 --> 03:14:16,967
Сви. Најзад
одлучујућа битка!

1295
03:14:20,317 --> 03:14:21,875
Успут, Катсусхиро!

1296
03:14:22,353 --> 03:14:24,253
Борите се храбро!

1297
03:14:26,394 --> 03:14:28,726
Сада си пуноправни човек!

1298
03:14:47,335 --> 03:14:48,359
Хеј!

1299
03:14:51,944 --> 03:14:53,002
Хеј!

1300
03:14:53,414 --> 03:14:54,813
Покажи мало храбрости!

1301
03:14:57,021 --> 03:14:59,683
Са тим лицима нећете победити
ова битка!

1302
03:15:14,020 --> 03:15:16,181
Кикуцхиио, шта забога
радиш ли?

1303
03:15:16,458 --> 03:15:18,085
Не могу много да убијем
једним мачем!

1304
03:15:34,426 --> 03:15:35,859
Још само тринаест!

1305
03:15:37,499 --> 03:15:40,991
Нека сви уђу!

1306
03:15:43,110 --> 03:15:45,169
Одмах ћемо
приближи им се

1307
03:15:45,982 --> 03:15:49,008
И заробите их на прелазу!

1308
03:15:52,828 --> 03:15:56,093
Ова борба ће одлучити
исход!

1309
03:16:27,329 --> 03:16:29,354
Ево их!

1310
03:16:51,943 --> 03:16:53,535
Ево их!

1311
03:17:20,498 --> 03:17:22,295
Схицхироги, Катсусхиро Вест!

1312
03:17:22,468 --> 03:17:24,129
Киоузо, Кикуцхиио Еаст!

1313
03:19:04,867 --> 03:19:06,459
Катсусхиро! Рикицхи!

1314
03:19:07,038 --> 03:19:08,300
Катсусхиро!

1315
03:19:09,008 --> 03:19:10,236
Иди на исток!

1316
03:19:30,750 --> 03:19:31,739
Тишина!

1317
03:19:32,787 --> 03:19:34,049
Или ћеш умрети!

1318
03:20:22,617 --> 03:20:23,845
Добро. браво!

1319
03:20:24,020 --> 03:20:25,749
Успео сам! Успео сам!

1320
03:20:25,890 --> 03:20:27,653
Устани!
Иди на исток!

1321
03:20:42,890 --> 03:20:44,790
Катсусхиро... Устани

1322
03:20:45,996 --> 03:20:47,361
Будите опрезни

1323
03:20:47,732 --> 03:20:50,030
проклет био! Проклетство!

1324
03:20:52,375 --> 03:20:53,740
Кикуцхиио!

1325
03:21:42,839 --> 03:21:44,272
Бандити!

1326
03:21:44,442 --> 03:21:45,500
Бандити!

1327
03:21:45,745 --> 03:21:46,973
Сви мртви!

1328
03:22:06,284 --> 03:22:08,218
Опет, преживели смо

1329
03:25:47,145 --> 03:25:50,876
Опет смо поражени

1330
03:25:56,396 --> 03:25:58,057
Победници су ти фармери

1331
03:25:59,937 --> 03:26:01,268
Не ми

1332
03:26:31,163 --> 03:26:36,760
КРАЈ